negativo polido do verbo: 〜ません
Formas
Explicação
É a terminação que forma o negativo polido (não-passado) dos verbos: "não faço / não vou fazer". É a versão negativa de 〜ます. Exemplo: 食べます ("como/vou comer") → 食べません ("não como/não vou comer"); わかりません = "não entendo / não sei". Usa-se em situações educadas, com pessoas que você não conhece bem ou em contextos formais.
Pega-se a raiz polida do verbo (a parte antes de ます) e acrescenta-se ません. Ex.: のみます → のみません, いきます → いきません, します → しません, きます → きません. O passado polido negativo é 〜ませんでした ("não fiz"). Há também o convite/sugestão 〜ませんか ("não quer fazer...?"), que apesar da forma negativa é um convite gentil.
É o par formal de 〜ない (negativo informal); escolha conforme o interlocutor. Para o passado negativo, em português usamos uma forma só ("não fiz"), mas no japonês polido é obrigatório 〜ませんでした, não basta passar ません para o passado de cabeça. Note que 〜ませんか não significa literalmente "você não...?", e sim um convite ("vamos...? / não quer...?"), o que costuma confundir iniciantes.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Força (sujeito) não sai.
A frase segue a ordem japonesa básica: tópico/sujeito + partícula + verbo no final. 力 (força) é marcado por が como aquilo que 'não sai', e o verbo 出る (sair, surgir) está na forma polida negativa 出ません. O alvo gramatical 〜ません é o negativo polido: pega-se a raiz do verbo na forma-ます (出ます) e troca-se ます por ません para negar com cortesia. Literalmente 'a força não sai', mas em pt-BR soa natural como 'não tenho forças / estou sem energia'.
Análise
Literal: Para casa não vem? (= não viria?)
A estrutura é destino + partícula に + verbo polido negativo + partícula final か. O verbo 来る (vir) aparece como 来ません, o negativo polido (alvo 〜ません). Aqui, porém, 〜ませんか não é uma negação literal: a combinação 'negativo polido + か' funciona como um convite educado ('não quer...?', 'que tal...?'), exatamente como em pt-BR usamos a pergunta negativa para convidar.
Análise
Literal: Não se ouve, viu/hein.
Frase curta com apenas verbo + partícula final. 聞こえる é o verbo intransitivo 'ser audível / dar para ouvir' e aparece no negativo polido 聞こえません (alvo 〜ません): toma-se a forma-ます 聞こえます e troca-se ます por ません. A partícula よ no final acrescenta ênfase, informando algo ao interlocutor ('viu', 'hein').
Análise
Literal: Janta (quanto a) não é necessária. / não preciso.
Tópico + verbo polido negativo. 夕食 (jantar) é o tópico, e o verbo é いる/要る ('precisar, ser necessário'), aqui na forma polida negativa いりません (alvo 〜ません). Atenção: este いる é o verbo 'precisar de algo' (要る), não o いる de existência; no negativo polido vira 'não preciso', daí 'não quero/dispenso o jantar'.
Análise
Literal: Coisas (sujeito) bem não se veem.
A ordem é sujeito + が + advérbio + verbo polido negativo. 物 (coisas) é marcado por が, よく ('bem') é advérbio que modifica o verbo, e 見える ('ser visível, dar para ver') aparece no negativo polido 見えません (alvo 〜ません). 見える já carrega a ideia de potencial ('conseguir ver'), então 見えません = 'não dá para ver / não consigo enxergar'.