のcaseの conecta 漢字 e 復習 indicando posse/relação: "a revisão de kanji" (漢字の復習).
をcaseを marca aquilo sobre o que o verbo する atua; aqui é a revisão que se faz (復習をする).
Literal: Toda noite, a revisão de kanji faço.
Começa com o advérbio de tempo 毎晩 (toda noite). Em seguida 漢字の復習 forma um bloco com の, que liga dois substantivos no sentido de "revisão de kanji". Esse bloco é o objeto marcado por を, e o verbo é します (faço), forma polida de する. O par 復習をする significa literalmente "fazer a revisão", ou seja, revisar.
この漢字を字引で引いてみて。
kono kanji o jibiki de hii te mi te.
Procura esse kanji no dicionário pra ver.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste / essedeterminante (modifica 漢字)
漢字かんじ · kanjikanji (caractere chinês)objeto
をを · o
字引じびき · jibikidicionário (de caracteres)meio/instrumento
でで · de
引いひい · hiiconsultar, procurar (num dicionário)verbo principal
てて · te
みみ · miexperimentar, fazer pra verauxiliar (〜てみる)
てて · te
Partículas
をcaseを marca 漢字 como aquilo que se vai consultar (o alvo da ação de 引く).
でcaseで indica a ferramenta usada para a ação: consultar 'com/no' dicionário.
てconjunctiveて liga 引く ao verbo auxiliar みる, formando 引いてみる ('consultar pra ver').
てconjunctiveEste て final, depois de み(る), deixa o pedido suspenso de forma casual: '...experimenta, vai'.
Literal: Quanto a este kanji, no dicionário, puxa-o e veja (experimenta).
Frase casual (sem です/ます), um pedido informal. この漢字 é o objeto, marcado por を; 字引で usa で para indicar o meio/instrumento ('com/no dicionário'). O verbo é 引く (aqui no sentido de 'consultar/procurar num dicionário'), na forma て 引いて, seguido de みる ('ver/experimentar') na construção 〜てみる ('fazer pra ver, experimentar'); o みて final é a forma て usada como pedido casual.
この漢字はなかなか覚えられない
kono kanji wa nakanaka oboe rare nai
Eu custo a decorar esse kanji.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste / essedeterminante (modifica 漢字)
漢字かんじ · kanjikanji (ideograma)tópico
はわ · wa
なかなかなかなか · nakanaka(não) facilmente / de jeito nenhumadvérbio (parte de なかなか〜ない)
覚えおぼえ · oboememorizar / decorarverbo principal
られられ · rareconseguir / poderauxiliar de potencial
ないない · nainãoauxiliar de negação
Partículas
はbindingは destaca 漢字 como o tópico ('quanto a este kanji'), pondo-o em contraste/foco como o assunto da dificuldade. Por isso は e não が.
Literal: Quanto a este kanji, (eu) não consigo memorizar facilmente.
O alvo なかなか〜ない aparece com um verbo no potencial negativo: 覚えられない ('não consigo memorizar'). Junto com なかなか, exprime a dificuldade persistente: 'esse kanji eu não consigo decorar de jeito nenhum / custo muito a decorar'. 漢字 é o tópico marcado por は, destacando-o como o assunto da queixa.
この漢字の読み方が分かりません
kono kanji no yomikata ga wakari mase n
Não sei como se lê este kanji.
Análise
Palavra por palavra
読みよみ
方かた
このこの · konoeste (antes de substantivo)adjetivo demonstrativo
漢字かんじ · kanjikanji (caractere chinês)modificador (núcleo do bloco com の)
のの · no
読み方よみかた · yomikatamaneira de ler, leiturasujeito gramatical (o que não se entende)
がが · ga
分かりわかり · wakarientender, saberverbo principal
ませませ · mase(marcador de polidez)auxiliar de polidez
んん · nnãoauxiliar de negação
Partículas
のcaseの liga 漢字 a 読み方: a maneira de ler DO kanji. Indica posse/relação entre os dois substantivos.
がcaseが marca 読み方 como aquilo que se entende ou não. O verbo 分かる pede が (não を) para o que é compreendido.
Literal: Quanto à maneira de ler deste kanji, não entendo.
O bloco この漢字の読み方 (a maneira de ler deste kanji) é marcado por が como aquilo que não se compreende. 分かる (entender/saber) usa が para o que é entendido, não を. O verbo está na forma negativa polite: 分かりません (分かり + ませ + ん).
漢字よりひらがなのほうがやさしい
kanji yori hiragana no hou ga yasashii
Hiragana é mais fácil que kanji.
Análise
Palavra por palavra
漢字かんじ · kanjikanji (ideogramas)ponto de comparação (referência)
よりcaseより vem depois de 漢字 para dar o termo de comparação: 'em relação ao kanji'.
のcaseの une ひらがな e ほう formando ひらがなのほう ('o lado do hiragana'), parte fixa do padrão のほうが.
がcaseが aponta ひらがなのほう como o que é mais fácil, completando o comparativo のほうが.
Literal: Comparado ao kanji, o lado do hiragana é fácil.
Usa o padrão alvo より〜のほうが com um adjetivo-い no predicado. 漢字より = 'em comparação com kanji', ひらがなのほうが destaca o hiragana, e やさしい ('fácil') fecha a comparação. Sem です no fim, o tom é casual.