この頃このごろ

konogoro

N4advn

1 significado

1
ultimamente, hoje em dia, atualmente

Frases de exemplo

この頃少し疲れている

kono koro sukoshi tsukare te iru

Ultimamente estou um pouco cansado.

Análise

Palavra por palavra

このこの · kononove

頃ころ · koroestes últimos tempos, ultimamenteexpressão de tempo

少しすこし · sukoshium poucoadvérbio

疲れつかれ · tsukarecansar-se (疲れる)verbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (em estado contínuo)auxiliar de aspecto (〜ている)

Partículas

てconjunctiveO て liga 疲れ ao auxiliar いる, formando 〜ている, que expressa o estado contínuo de estar cansado.

Literal: Quanto a estes tempos, um pouco estou cansado (em estado contínuo).

A frase abre com a expressão de tempo この頃 (ultimamente, nestes últimos tempos), seguida do advérbio 少し (um pouco). O verbo central é 疲れる (cansar-se) na forma 〜ている (疲れている), que aqui indica um estado resultante: não é a ação de cansar, mas a condição de estar cansado agora. O foco de vocabulário (alvo 1285) é justamente この頃.

この頃よく雨が降ります

konogoro yoku ame ga furi masu

Ultimamente chove bastante.

Análise

Palavra por palavra

この頃このごろ · konogoroultimamente, nestes diasadjunto de tempo

よくよく · yokucom frequência, bastante (quite often, a lot)advérbio

雨あめ · amechuvasujeito

がが · ga

降りふり · furicair (chuva/neve)verbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが marca 雨 como o sujeito que realiza a ação de cair (a chuva é quem 'cai').

Literal: Nestes tempos, frequentemente chuva (sujeito) cai.

この頃 ('ultimamente, nestes dias') situa o tempo no início. よく é um advérbio que aqui significa 'com frequência'. 雨が降ります é a expressão padrão para 'chover': literalmente 'a chuva cai', com 雨 marcado por が e o verbo 降る na forma polida 降ります.

この頃日本語の勉強が楽しい

kono koro nihongo no benkyou ga tanoshii

Ultimamente estou gostando de estudar japonês.

Análise

Palavra por palavra

日本にほん

語ご

このこの · kononove

頃ころ · koroestes últimos tempos, ultimamenteexpressão de tempo

日本語にほんご · nihongolíngua japonesamodificador (de 勉強)

のの · no

勉強べんきょう · benkyouestudosujeito

がが · ga

楽しいたのしい · tanoshiidivertido / prazerosoadjetivo (predicado)

Partículas

のcaseの une 日本語 a 勉強 para formar 'estudo de japonês'; o primeiro nome qualifica o segundo.

がcaseが marca 日本語の勉強 como o sujeito daquilo que é descrito como 楽しい; com adjetivos de emoção/avaliação usa-se が, não は.

Literal: Quanto a estes tempos, o estudo de japonês é divertido.

A frase começa com この頃 (ultimamente), o foco de vocabulário (alvo 1285). O sujeito é 日本語の勉強 (o estudo de japonês), em que の liga 日本語 a 勉強 numa relação possessiva/de conteúdo. A partícula が marca esse sujeito como aquilo que é 楽しい (divertido, prazeroso), um adjetivo い. Em pt-BR natural, 〜が楽しい costuma virar 'gostar de / achar gostoso fazer algo'.

Kanji

頃

Aparece em 1 lição

Polidez de base: ございます e o negativo polido