Vocabulário do discurso: do mercado ao 'pois bem'
- Reconhecer e usar conectores e marcadores de discurso como さて e いずれ
- Dominar leituras alternativas de kanji já conhecidos (上=かみ, 空=から, 下=もと)
- Identificar os kanji 政 e 議 e seu campo de significado político
Nesta lição você amplia o vocabulário em torno de como organizamos o que dizemos. São palavras de tipos bem diferentes: alguns marcadores que abrem ou retomam um assunto, várias leituras alternativas de kanji que você já conhece e alguns substantivos do cotidiano. Como nenhuma gramática nova entra aqui, aproveite os exemplos para reencontrar padrões que você já viu, como その上 e だけど.
Marcadores e palavras de organização
Comecemos pelas palavras que ajudam a guiar a conversa e o texto.
- さて (さて) - bem, pois bem, então. Serve para fazer uma transição, abrindo um novo tópico.
- どれ (いずれ) - qual (deles), onde, quem; também 'qualquer um dos dois'. É um pronome interrogativo mais formal que どれ.
- こんにちは (こんにちは) - olá, boa tarde (de manhã use おはよう / おはようございます). É a saudação clássica e escreve-se quase sempre em hiragana; a grafia 今日は é rara e se confunde com きょうは.
- ご (お) - prefixo honorífico, o mesmo お de おちゃ e おみず, que deixa a palavra mais polida.
偖、次の話に移りましょう (Pois bem, vamos passar ao próximo assunto.)
何れにしても決定は明日だ (De qualquer forma, a decisão fica para amanhã.)
Leituras alternativas de kanji conhecidos
Vários kanji que você já lê de um jeito ganham aqui uma leitura nova. Preste atenção: o kanji é o mesmo, mas o som e o sentido mudam.
- うえ (かみ) - curso superior de um rio, a parte de cima, a nascente. Diferente do 上 (うえ, 'em cima') que você já conhece.
- した (もと) - sob (orientação, supervisão, regras, a lei). Aparece em expressões como 'sob a lei'.
- そら (から) - vazio, estar vazio. É o mesmo 空 de céu, mas aqui lê-se から e quer dizer 'oco, sem nada dentro'.
- あと (ご) - depois, após. Leitura on'yomi, comum em palavras compostas.
- おと (おん) - som, ruído. A leitura on'yomi de 音.
- きん (きん) - ouro (o metal). O mesmo kanji de dinheiro, lido きん quando é o metal precioso.
- し (いち) - mercado, feira de rua. Pense num lugar movimentado de compra e venda.
- くらい (くらい) - trono, coroa, posição de honra. Aqui é o sentido de 'posto/dignidade', não o くらい de 'cerca de'.
- がら (がら) - estampa, padrão, desenho de um tecido.
- うる (うる) - poder, conseguir (fazer). Forma um pouco literária de 'ser capaz de'.
この川の上には小さな村がある (No curso superior deste rio há um vilarejo pequeno.)
このグラスは空だ (Este copo está vazio.)
華やかな柄の着物を着ている (Ela está usando um quimono de estampa vistosa.)
O kanji 空 tem várias leituras com sentidos diferentes: そら é 'céu', あく é 'esvaziar-se' e から (esta lição) é o substantivo 'vazio', como em このグラスは空だ e 空の箱. O contexto resolve quase sempre, mas guarde que から nunca funciona como verbo: ele sempre descreve algo que ficou oco.
Palavras emprestadas e o universo da política
Para fechar, alguns katakana do dia a dia e dois kanji do campo político.
- クラシック (クラシック) - música clássica.
- グラス (グラス) - copo de vidro, taça.
- グランド (グランド) - grande, imponente; também 'piano de cauda' (グランドピアノ).
- クリーム (クリーム) - creme.
E os dois kanji desta lição, ambos ligados a governo e debate:
夜はクラシックを聞きながらグラスでワインを飲む (À noite, bebo vinho na taça enquanto ouço música clássica.)
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
O que aquele cara fala é bem difícil de entender, viu. Eu sei, mas não tem o que fazer mesmo. Isso é porque você não quer ficar sozinho. Que altura tem o Mont Blanc? "Saia da frente, por favor." "Quer brigar, garotão?" Na escola também dá para aprender boas maneiras e regras.
Ver tradução
Se você fizer isso, vai acabar enganando as pessoas. Não parece, mas na verdade ele tem um gênio ruim. Meu pai parte para os Estados Unidos na próxima quinta-feira. Pessoas tão gentis assim quase nunca existem. Hoje à tarde você não tem nada de especial pra fazer, né? Desculpa. Amanhã eu trabalho meio período logo de manhã, viu.