御ご

Literal: Quanto à (sua) família, está com saúde/disposição?

Frase polida e gentil. O prefixo honorífico 御 (ご) eleva 家族 (família), tratando-a como a família do interlocutor. は marca esse bloco como tópico. O predicado é お元気ですか, onde お é outro prefixo honorífico, 元気 significa 'bem/com disposição', です é a cópula polida e か transforma tudo em pergunta.

Literal: Quanto ao (seu) pedido, já está decidido?

Frase típica de garçom/atendente, bem polida. 御注文 (seu pedido) leva o honorífico 御 e é marcado como tópico por は. O predicado é お決まりですか: お (honorífico) + 決まり (forma nominalizada do verbo 決まる, 'ficar decidido') + です (cópula polida) + か (pergunta). Literalmente 'o pedido já está decidido?', que em pt-BR soa como 'já escolheu o que vai pedir?'.

Literal: Quanto ao (seu) contato, (eu/nós) o estou(amos) esperando (humildemente).

Frase de keigo humilde (お+verbo+する), comum em e-mails e atendimento. 御連絡 (seu contato) recebe o honorífico 御 e é o objeto, marcado por を. O predicado é お待ちしています: お + 待ち (raiz de 待つ, esperar) + する no gerúndio progressivo しています ('estar esperando'). O uso de お...する rebaixa humildemente a própria ação para elevar o ouvinte.

Literal: Quanto à velha senhora, olhou o visitante de cima a baixo.

Ordem japonesa básica: quem faz, quem recebe, como, e o verbo no fim. 老女は abre com o tópico, 御客を traz o objeto, じろじろ diz de que jeito e 見た fecha no passado. じろじろ é uma palavra mimética: ela não descreve o olhar em si, mas o jeito insistente e sem disfarce de olhar, e por isso fica colada ao verbo. É esse advérbio que faz a tradução virar 'ficou encarando' em vez de só 'olhou'.