市し

shi

N4nn-suf

1 significado

1
cidade; município

Frases de exemplo

この町は急に都市化した

kono machi wa kyuu ni toshika shi ta

Esta cidade se urbanizou de repente.

Análise

Palavra por palavra

都市とし

化か

このこの · konoeste, estadeterminante (連体詞)

町まち · machicidade, municípiotópico

はわ · wa

急きゅう · kyuurepentino, súbitoadvérbio (com に)

にに · ni

都市化としか · toshikaurbanizaçãosubstantivo verbal (base de する)

しし · shifazer (forma o verbo 都市化する = urbanizar-se)verbo leve (suru)

たた · ta

Partículas

はbindingは marca この町 como o tópico da frase ('quanto a esta cidade...'), aquilo sobre o qual se faz a afirmação.

Literal: Quanto a esta cidade, urbanizou-se de repente.

O padrão em foco é 〜化する, que pega um substantivo e cria um verbo de 'transformar-se em' ou '-izar': 都市 ('cidade grande, metrópole') + 化する = 都市化する ('urbanizar-se'). Aqui aparece no passado, 都市化した. O advérbio 急に ('de repente') descreve a rapidez da mudança, e は marca esta cidade como o tópico.

市民の声を大切にしたい

shimin no koe o taisetsu ni shi tai

Quero valorizar a voz dos cidadãos.

Análise

Palavra por palavra

市民しみん · shimincidadãosmodificador de 声

のの · no

声こえ · koevoz / opiniãoobjeto

をを · o

大切たいせつ · taisetsuimportante / preciosoadjetivo (base de 大切にする)

にに · ni(tornar) / partícula adverbial da locuçãomarcador adverbial de 大切にする

しし · shifazerverbo principal

たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar desiderativo

Partículas

のcaseの liga 市民 a 声, formando 'a voz dos cidadãos'; o substantivo antes de の modifica o que vem depois.

をcaseを indica que 市民の声 é aquilo que se quer 'valorizar' (大切にする), funcionando como objeto da ação.

Literal: Dos cidadãos a voz, importante quero fazer.

A frase usa 大切にする ('valorizar', literalmente 'fazer importante'), em que o adjetivo-na 大切 + に + する forma um verbo. Sobre ele vem o desiderativo 〜たい ('querer'), dando 〜にしたい ('quero valorizar'). O objeto é 市民の声 ('a voz dos cidadãos'), com の ligando 市民 a 声. O vocabulário em foco é 市民.

私はこの市に住んでいます

watashi wa kono shi ni sun de i masu

Eu moro nesta cidade.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

このこの · konoesta / este (este aqui)determinante (連体詞)

市し · shicidade (município)lugar (complemento de に)

にに · ni

住んすん · sunmorar, residirverbo principal

でで · de

いい · iestar (auxiliar de estado contínuo)auxiliar (〜ている)

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは apresenta 私 como tópico: 'quanto a mim...'. Em português vira simplesmente o sujeito 'eu'.

にcaseO verbo 住む rege に para indicar o lugar onde se mora (estado/localização), não で. Por isso この市 leva に.

でconjunctiveEste で é a forma て do verbo 住む (住んで, sonorizada após ん), que conecta o verbo ao auxiliar いる para formar 〜ている. Não é a partícula independente で de lugar/meio.

Literal: Quanto a mim, nesta cidade estou morando.

A frase descreve onde alguém mora usando o verbo 住む (morar) na forma 〜ている (住んでいます), que aqui indica um estado contínuo (o fato de residir). O tópico 私 (eu) é marcado por は, e o local de residência この市 (esta cidade) é marcado por に, a partícula de lugar exigida por 住む.

多くの市民が会議に集まった

ooku no shimin ga kaigi ni atsumat ta

Muitos cidadãos se reuniram na reunião.

Análise

Palavra por palavra

多くおおく · ookumuitos / grande númeroquantificador (modifica 市民)

のの · no

市民しみん · shimincidadãossujeito

がが · ga

会議かいぎ · kaigireunião / conferêncialugar (ponto de encontro)

にに · ni

集まっあつまっ · atsumatreunir-se / juntar-severbo principal

たた · ta(marcador de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの une 多く ('muitos') a 市民, formando 'muitos cidadãos'; aqui の liga uma expressão de quantidade ao substantivo que ela conta.

がcaseが aponta 多くの市民 como quem realiza a ação de reunir-se; usa-se が (não は) por apresentar uma informação nova/factual.

にcaseに marca o destino onde os cidadãos se juntaram; com verbos como 集まる, に aponta o local em que a ação se concentra.

Literal: Muitos de cidadãos, na reunião, reuniram-se.

Frase simples no passado: o sujeito 多くの市民 ('muitos cidadãos') realiza a ação de 集まる ('reunir-se'), conjugado no passado simples 集まった. の liga 多く ('muitos') a 市民, e に marca o lugar onde a reunião aconteceu. O vocabulário em foco é 市民 ('cidadão').

市長との接見が決まりました

shichou to no sekken ga kimari mashi ta

Ficou marcada a audiência com o prefeito.

Análise

Palavra por palavra

市長しちょう · shichouprefeitoparceiro (dentro do modificador)

とと · to

のの · no

接見せっけん · sekkenaudiência, recepção formalsujeito

がが · ga

決まりきまり · kimarificar decidido, ser marcadoverbo principal (intransitivo)

ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marcador de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

とcaseと marca 市長 como a outra parte da audiência ('com o prefeito'), dentro do sintagma que descreve 接見.

のcaseの liga 市長と ao substantivo 接見, fazendo '(audiência) com o prefeito' modificar o núcleo; sem の, と não poderia modificar diretamente um substantivo.

がcaseが marca 接見 como o sujeito de 決まる; com verbos intransitivos de 'ficar decidido' usa-se が, pois algo simplesmente vem a acontecer.

Literal: Quanto à audiência com o prefeito (市長との接見が), ficou decidida (決まりました).

O núcleo é 接見が決まりました ('a audiência ficou marcada'), com o verbo intransitivo 決まる (ficar decidido/marcado) na forma polida do passado. O sujeito 接見 é modificado por 市長との: a partícula と (com o prefeito) seguida de の transforma o sintagma em modificador do substantivo 接見 ('a audiência com o prefeito'). Esse encadeamento と+の é típico para ligar 'com X' a um substantivo.

Kanji

市

Aparece em 2 lições

Não precisar fazer: なくて e なくてもいい Vocabulário do discurso: do mercado ao 'pois bem'