cidade · mercado

Literal: Quanto a esta cidade, urbanizou-se de repente.

O padrão em foco é 〜化する, que pega um substantivo e cria um verbo de 'transformar-se em' ou '-izar': 都市 ('cidade') + 化する = 都市化する ('urbanizar-se'). Aqui aparece no passado, 都市化した. O advérbio 急に ('de repente') descreve a rapidez da mudança, e は marca esta cidade como o tópico.

Literal: Quanto a mim, nesta cidade estou morando.

A frase descreve onde alguém mora usando o verbo 住む (morar) na forma 〜ている (住んでいます), que aqui indica um estado contínuo (o fato de residir). O tópico 私 (eu) é marcado por は, e o local de residência この市 (esta cidade) é marcado por に, a partícula de lugar exigida por 住む.

Literal: Muitos de cidadãos, na reunião, reuniram-se.

Frase simples no passado: o sujeito 多くの市民 ('muitos cidadãos') realiza a ação de 集まる ('reunir-se'), conjugado no passado simples 集まった. の liga 多く ('muitos') a 市民, e に marca o lugar onde a reunião aconteceu. O vocabulário em foco é 市民 ('cidadão').

Literal: Quanto a esta cidade, lugares de fazer-passeio existem bastante.

O lugar この市 (esta cidade) recebe に (local de existência) seguido de は, que o destaca como tópico: 'quanto a esta cidade...'. A oração 見物する (fazer turismo/visitar) modifica diretamente o substantivo 所 (lugar), formando 'lugares para visitar'. 所 é o sujeito (が) do verbo de existência ある (haver/existir), e o advérbio かなり (bastante) indica a quantidade.

Literal: Novo, da cidade, hospital, [objeto], construir, plano, [sujeito], em-andamento, está.

A frase tem uma oração relativa: 新しい市の病院を建てる ('[que vai] construir um novo hospital da cidade') modifica diretamente o substantivo 計画 ('plano'). Esse sintagma todo é o sujeito, marcado por が. O predicado é 進行中である ('estar em andamento'), em que である é a cópula 'ser/estar' em registro formal/escrito. Note como o japonês coloca a oração inteira antes do nome que ela qualifica.