都市
toshi
N3nadj-no
1 significado
- 1cidade; metrópole; centro urbano
Frases de exemplo
この町は急に都市化した
kono machi wa kyuu ni toshika shi ta
Esta cidade se urbanizou de repente.
Análise
Palavra por palavra
都市とし
化か
このこの · konoeste, estadeterminante (連体詞)
町まち · machicidade, municípiotópico
はわ · wa
急きゅう · kyuurepentino, súbitoadvérbio (com に)
にに · ni
都市化としか · toshikaurbanizaçãosubstantivo verbal (base de する)
しし · shifazer (forma o verbo 都市化する = urbanizar-se)verbo leve (suru)
たた · ta
Partículas
はbindingは marca この町 como o tópico da frase ('quanto a esta cidade...'), aquilo sobre o qual se faz a afirmação.
Literal: Quanto a esta cidade, urbanizou-se de repente.
O padrão em foco é 〜化する, que pega um substantivo e cria um verbo de 'transformar-se em' ou '-izar': 都市 ('cidade grande, metrópole') + 化する = 都市化する ('urbanizar-se'). Aqui aparece no passado, 都市化した. O advérbio 急に ('de repente') descreve a rapidez da mudança, e は marca esta cidade como o tópico.