Cidade, leitura e o ato de soltar nós
- Reconhecer e usar vocabulário N3 de cidade, independência e leitura
- Distinguir os pares 都市 / 都会 e 解く / 解ける
- Empregar ところが e ところで como conectores de discurso
Quem decide tocar a vida na cidade grande precisa de palavras para falar de independência, hábitos e até daquele veneno que se deve evitar. Esta lição reúne substantivos urbanos, verbos de "desatar" e dois conectores úteis. Nos exemplos reaparece a gramática deste tópico: ～ことにしている (faço questão de) e ～つもりでした (eu pretendia).
Cidade e vida urbana
Dois jeitos de dizer "cidade", com nuances diferentes.
- とかい (とかい) - a cidade grande, o meio urbano (em contraste com o campo).
- とし (とし) - cidade, município (termo mais técnico, de mapa e estatística).
- どくりつ (どくりつ) - independência, virar-se sozinho.
- どくしん (どくしん) - solteiro, sem ser casado.
都市 aparece em "planejamento urbano"; 都会 aparece quando alguém sai do interior "para a cidade grande".
大学を出てから都会で一人で独立するつもりでした (Eu pretendia me virar sozinho na cidade grande depois de me formar.)
Desatar, resolver, ser resolvido
Um par clássico de transitivo e intransitivo, com a mesma raiz.
- とく (とく) - desatar, desfazer, resolver (você faz a ação).
- とける (とける) - ser resolvido, soltar-se sozinho (acontece por si).
- どく (どく) - veneno, toxina.
謎を解くことにしている (Faço questão de resolver os enigmas.)
その問題は簡単に解けた (Aquele problema foi resolvido com facilidade.)
Leitura, montanha e características
- どくしょ (どくしょ) - leitura (como atividade).
- としょ (としょ) - livros (como acervo).
- とざん (とざん) - montanhismo, escalada de montanha.
- とくちょう (とくちょう) - característica, traço marcante.
- どくとく (どくとく) - peculiar, único, bem característico.
- とくい (とくい) - orgulho, satisfação; também "ser bom em algo".
彼の読書の仕方には独特な特徴がある (O jeito dele de ler tem um traço bem peculiar.)
Tempo, lugar e conectores
- じ (とき) - tempo, hora, momento.
- としつき (としつき) - anos e meses, o passar do tempo.
- どこか (どこか) - em algum lugar.
- ところが (ところが) - no entanto, mas eis que (contraste com surpresa).
- ところで (ところで) - a propósito, mudando de assunto.
勉強した。ところが試験は難しかったべんきょうしたところがしけんはむずかしかった (Estudei. No entanto, a prova foi difícil.)
ところで年月が経つのは早いね (A propósito, como o tempo passa rápido, não?)
Não confunda ところが com ところで. ところが introduz um contraste inesperado ("mas eis que..."); ところで muda de assunto ("a propósito..."). A vogal final muda tudo.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Por hoje, vamos encerrar por aqui. Eu não devia ter contado nada para alguém como você. Se você não quiser vir, não precisa vir, viu? Olha, a árvore está cheia de manga! Tive bastante tempo para conversar com os amigos. Em quanto tempo o ônibus sai?
Ver tradução
É melhor você escrever de um jeito mais fácil de ler. Talvez seja melhor não fazer isso, né? Já são quase sete horas. Tenho que ir para a escola. Tem que ir à faculdade por quatro anos. É que o nome eu não sei bem... Porém, eu não tenho dinheiro.