Análise, ambiente e planos: do fu ao hei
- Reconhecer e usar palavras de estudo e análise como 分析, 分野 e 文明
- Empregar empréstimos do inglês como プラス, プラン e ブレーキ
- Descrever ambiente e estado com 雰囲気, 平和 e 平均
Esta lição fecha o grande grupo de palavras com fu e bu e já começa a entrar nas de hei. Você vai aprender termos de estudo e análise, alguns empréstimos do inglês muito usados e palavras para descrever ambiente e estado geral das coisas. Sem gramática nova: é vocabulário do começo ao fim.
Estudo, análise e civilização
Comecemos com palavras que aparecem bastante em textos e na escola.
- ぶんせき (ぶんせき) - análise, examinar algo em detalhe.
- ぶんや (ぶんや) - área, campo, ramo de conhecimento.
- ぶんめい (ぶんめい) - civilização, cultura de um povo.
- ふん (ぶん) - parte, porção, a cota que cabe a alguém.
- ぶん (ぶん) - frase, oração.
- ふまん (ふまん) - insatisfação, descontentamento, desgosto.
分 e 文 têm a mesma leitura (ぶん) mas sentidos bem distintos: 分 é uma parte ou cota (a sua parte do bolo), enquanto 文 é uma frase escrita. O kanji deixa a diferença clara.
Empréstimos do inglês
Estes katakana já fazem parte do japonês do dia a dia.
- プラス (プラス) - mais, adição, algo positivo.
- プラン (プラン) - plano, esquema.
- プロ (プロ) - profissional.
- ふり (ふり) - desvantagem, posição desfavorável.
- ブレーキ (ブレーキ) - freio.
Veja 分析 e プラン numa frase de trabalho.
データを分析して、新しいプランを考えた (Analisei os dados e pensei num plano novo.)
この仕事は私の分野ではない (Este trabalho não é a minha área.)
Ambiente, movimento e paz
Para encerrar, verbos de movimento e palavras de estado geral.
- ふる (ふる) - acenar, balançar, agitar.
- ふるえる (ふるえる) - tremer, estremecer, tiritar.
- ふれる (ふれる) - tocar, sentir ao toque, encostar.
- ふんいき (ふんいき) - atmosfera, clima, ambiente de um lugar.
- へい (へい) - muro.
- へいきん (へいきん) - média.
- へいわ (へいわ) - paz, harmonia.
Repare em 雰囲気, uma palavra muito comum, e em 震える para sensações físicas.
この店の雰囲気がとても好きだ (Gosto muito do clima desta loja.)
寒くて手が震えている (Está tão frio que minha mão está tremendo.)
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
No café da manhã eu sempre como pão. "Quando você acorda?" "Às oito da manhã." Saias longas estão muito na moda. Peguei mil ienes emprestados com meu primo. Estão fazendo cestos ali perto. Que tal a gente fazer um passeio de ônibus no próximo sábado?
Ver tradução
Ah, mal posso esperar para as férias de verão chegarem logo. No quarto havia várias coisas. Como a estrada esta ruim, não da para acelerar. Meu pai volta no começo do mês que vem. Não tem um que preste, é tudo idiota. Esse cachorro não morde nem nada, viu.