Experimentar, incentivar e deixar pronto: ～てみる, ～てごらん e ～とく
- Sugerir e relatar tentativas com ～てみる ('experimentar', 'dar uma tentada')
- Incentivar alguém de forma gentil a experimentar algo com ～てごらん
- Falar de forma casual sobre deixar algo pronto de antemão usando ～とく / ～どく
Experimentar, incentivar e deixar pronto
Esta lição reúne três expressões super comuns do japonês falado, todas construídas em cima da forma て que você já domina. Elas servem para tentar coisas novas, dar aquele empurrãozinho gentil em alguém e organizar a vida deixando tarefas prontas de antemão.
～てみる: experimentar, dar uma tentada
A estrutura ～てみる exprime fazer algo a título de experiência, para ver o que acontece. Ela nasce do verbo 見る ('ver'), mas aqui no sentido figurado de 'fazer e ver no que dá'. Você pega o verbo na forma て e acrescenta みる.
Exemplos: 食べてみる ('experimentar comer'), 作ってみる ('tentar fazer/cozinhar'). Repare numa frase completa: この店のラーメンを食べてみたい ('quero experimentar o lámen desta loja').
Escreve-se みる em hiragana, nunca com o kanji 見る, justamente porque aqui o sentido não é 'olhar' e sim 'experimentar'. Conjuga normalmente: みた ('tentei'), みてください ('experimente, por favor').
Armadilha PT: não confunda ～てみる ('só pra ver no que dá') com ～てみせる ('fazer questão de provar que vou conseguir'), que tem tom de determinação. São parecidos na forma, mas o sentimento é bem diferente.
～てごらん: vai lá, experimenta
A expressão ～てごらん é um convite gentil e afetuoso para a pessoa experimentar algo: 'vai lá, tenta aí'. É mais carinhosa que ～てみて, com um toque de quem fala de cima para baixo de um jeito doce. É típica de pais com filhos, ou de um professor incentivando um aluno mais novo.
Forma-se com o verbo na forma て mais ごらん (versão abrandada de ごらんなさい). Exemplo: これを食べてごらん ('experimenta isto aqui'), もう一度読んでごらん ('lê de novo, vai').
Armadilha PT: apesar de ごらん vir do verbo honorífico 'ver/olhar', aqui ele não significa olhar, e sim 'experimente fazer'. E é um registro casual e levemente condescendente no bom sentido: soa estranho dito de um inferior para um superior, então use só com quem é mais novo ou próximo.
～とく / ～どく: deixar feito de antemão
A forma ～とく é a contração coloquial de ～ておく: fazer algo de antemão ou deixar preparado para evitar transtorno depois. Significa 'deixar feito', 'já fazer' ou 'fazer antes por garantia'. É exatamente o mesmo sentido de ～ておく, só que mais casual e falado.
A regra de contração tem dois lados: ～ておく vira ～とく, e ～でおく vira ～どく. Veja: 食べておく vira 食べとく; já 読んでおく vira 読んどく.
Armadilha PT: o で de ～でおく contrai para ど (logo 読んどく), não para とく. Preste atenção à forma て ou で do verbo de origem para saber se vira とく ou どく.
Isto é só para fala casual e mensagens informais entre amigos. Em situação formal, escreva ～ておく por extenso.
Vocabulário do dia a dia
Palavras úteis para falar de rotina, trabalho e tentativas (mostradas em kana):
- きほん (きほん) = 'base, fundamentos'. Como em 'vou tentar aprender o básico primeiro'.
- きょうかしょ (きょうかしょ) = 'livro didático, apostila'.
- きにゅう (きにゅう) = 'preenchimento de formulário'. Útil com 'já vou preenchendo isto' (記入しとく).
- きゅうけい (きゅうけい) = 'pausa, intervalo'.
- きゅうか (きゅうか) = 'férias, folga, licença'.
- きゅうりょう (きゅうりょう) = 'salário, remuneração'.
- きにいる (きにいる) = 'gostar de, agradar-se'. Ex.: 'experimenta, acho que você vai gostar'.
- きづく (きづく) = 'perceber, dar-se conta'.
- きちんと (きちんと) = 'direitinho, com precisão'.
- きつい (きつい) = 'puxado, duro, exigente'.
- きぼう (きぼう) = 'esperança, desejo, aspiração'.
- きよう (きよう) = 'habilidoso, com jeito para as mãos'.
- キャンプ (キャンプ) = 'acampamento, acampar'.
- キャプテン (キャプテン) = 'capitão'.
- きゅう (きゅう) = 'esfera, globo, bola'.
- きょうぎ (きょうぎ) = 'competição, prova esportiva'.
- きろく (きろく) = 'registro, ata, recorde'.
- きゅうしゅう (きゅうしゅう) = 'absorção'. Ex.: 'as crianças absorvem língua rápido'.
Os katakana キャンプ e キャプテン vêm do inglês, mas leem-se por mora cheia: ca-n-pu, kya-pu-te-n. Não engula vogais como no português.
Kanji novos
O kanji 働 ('trabalhar') junta a pessoa (イ) com 'mover' (動): a pessoa que se move é a que trabalha. Aparece em 働く ('trabalhar').
O kanji 好 ('gostar') mostra uma mulher (女) ao lado de uma criança (子): a imagem de afeição. Está em 好き ('gostar de').
O kanji 形 ('forma, formato') aparece em 形 ('forma') e 人形 ('boneco'). Pense nos traços da direita como linhas que desenham um contorno.
O kanji 種 ('espécie, tipo, semente') tem o radical do arroz/cereal (禾) à esquerda: a semente que vira planta. Está em 種類 ('tipo, categoria').
O kanji 頭 ('cabeça') tem o radical de 'página/rosto' (頁) à direita. Aparece em 頭 ('cabeça').
O kanji 葉 ('folha') traz o radical de planta (艹) no topo, como folhinhas brotando. Está em 葉っぱ ('folha') e 言葉 ('palavra').
O kanji 伝 ('transmitir, comunicar') tem a pessoa (イ) à esquerda: alguém que passa adiante uma mensagem. Aparece em 手伝う ('ajudar') e 伝える ('transmitir').
Exemplos do banco
Análise
Literal: Consertando ver, viu.
O padrão central é 直してみる = 'tentar consertar / consertar para ver no que dá'. Forma-se com o verbo na forma て (直して) + みる (literalmente 'ver'), que aqui significa 'experimentar fazer'. A partícula よ no fim dá ênfase e transmite a intenção ao ouvinte.
Análise
Literal: Achando, veja (experimente).
O verbo 見つける (achar) entra na forma て (見つけて) e recebe ごらん. ～てごらん é um convite carinhoso para alguém tentar fazer algo ('vai lá e faz', 'tenta'), típico de um adulto falando com criança ou em tom afetuoso. É uma versão mais suave de ～てみなさい.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Dá uma olhada no mapa-múndi. Olha aquela montanha. Faz carinho nele. Que tal tentar acreditar? Vou tentar dizer em inglês.