休暇
kyuuka
N3n
1 significado
- 1férias; folga; licença
Frases de exemplo
休暇はどこに行くの？
kyuuka wa doko ni iku no?
Onde você vai passar as férias?
Análise
Palavra por palavra
休暇きゅうか · kyuukafériastópico
はわ · wa
どこどこ · dokoondedestino do movimento (interrogativo)
にに · ni
行くいく · ikuirverbo principal
のの · no
Partículas
はbindingは eleva 休暇 ('férias') a tópico da frase ('quanto às férias...'), enquadrando sobre o que se pergunta.
にcaseに indica o destino com 行く, formando o padrão 〜に行く ('ir a [um lugar]'); aqui o lugar é o interrogativo どこ ('onde').
のsentence-finalの no fim, com entonação ascendente, transforma a frase numa pergunta de tom casual/coloquial.
Literal: Férias quanto a, onde a ir (é)?
O tópico é 休暇 ('férias'), marcado por は. O alvo 〜に行く aparece como どこに行く ('ir aonde'), em que どこ ('onde') é o destino marcado por に e 行く ('ir') é o verbo. O の final é uma partícula de fim de frase que dá tom de pergunta casual/informal. Literalmente: 'Quanto às férias, você vai aonde?'.