peças que compõem este kanji · radical 日 (nº 72 de 214)
Leituras
kun
ひまhimaいとまitoma
on
カka
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
休暇はどこに行くの？
kyuuka wa doko ni iku no?
Onde você vai passar as férias?
Análise
Palavra por palavra
休暇きゅうか · kyuukafériastópico
はわ · wa
どこどこ · dokoondedestino do movimento (interrogativo)
にに · ni
行くいく · ikuirverbo principal
のの · no
Partículas
はbindingは eleva 休暇 ('férias') a tópico da frase ('quanto às férias...'), enquadrando sobre o que se pergunta.
にcaseに indica o destino com 行く, formando o padrão 〜に行く ('ir a [um lugar]'); aqui o lugar é o interrogativo どこ ('onde').
のsentence-finalの no fim, com entonação ascendente, transforma a frase numa pergunta de tom casual/coloquial.
Literal: Férias quanto a, onde a ir (é)?
O tópico é 休暇 ('férias'), marcado por は. O alvo 〜に行く aparece como どこに行く ('ir aonde'), em que どこ ('onde') é o destino marcado por に e 行く ('ir') é o verbo. O の final é uma partícula de fim de frase que dá tom de pergunta casual/informal. Literalmente: 'Quanto às férias, você vai aonde?'.
彼らはそのとき暇だった。
kare ra wa sono toki hima dat ta.
Naquele momento, eles estavam livres.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeles (ele + sufixo de plural)tópico
らら · ra
はわ · wa
そのその · sonojardim
ときとき · tokimomento, horaadvérbio de tempo (substantivo modificado por その)
暇ひま · himalivre (de tempo), desocupado, ociosopredicado (adjetivo-na)
だっだっ · datera, estava (cópula no passado)auxiliar / cópula
たた · ta
Partículas
はbindingは marca 彼ら ('eles') como o tópico da frase: 'quanto a eles,...'. É o ponto de partida sobre o qual se afirma que estavam livres.
Literal: Eles, naquele momento (とき), estavam livres (de tempo).
A estrutura é [tópico は] + [momento no tempo] + [adjetivo-na + verbo ser no passado]. 彼ら é o tópico marcado por は. その+とき forma a expressão 'aquele momento'. 暇 é um adjetivo-na (que descreve estar com tempo livre/desocupado) e だった é a forma passada de だ ('era/estava'). Note que aqui とき é apenas o substantivo 'momento/hora' modificado pelo demonstrativo その; NÃO é o padrão gramatical 〜とき ('quando [acontece algo]'), que precisa de um verbo ou adjetivo o modificando.
暇な時間はあまりないんだ。
hima na jikan wa amari nai n da.
É que não tenho muito tempo livre.
Análise
Palavra por palavra
暇ひま · himaócio / tempo livre / folgaadjetivo-na (modifica 時間)
なな · na(forma que liga adjetivo-na ao substantivo)auxiliar atributivo (cópula な)
時間じかん · jikantempotópico (núcleo do sintagma 暇な時間)
はわ · wa
あまりあまり · amari(não) muitoadvérbio (par com a negação ない)
ないない · nainão há / não tenhoverbo/adjetivo principal (existência negada)
んん · n
だだ · daser (cópula casual)auxiliar (cópula casual, parte de んだ)
Partículas
はbindingは apresenta 暇な時間 (tempo livre) como o tema: 'quanto a tempo livre...', destacando-o como aquilo que é pouco.
んnominalizerん (forma coloquial de の) com だ forma んだ, tom explicativo casual ('é que não tenho... sabe').
Literal: Tempo livre, quanto a isso, não há muito (sabe).
O alvo é あまり〜ない: あまり (não muito) anuncia a negação ない (não há). 暇な時間 ('tempo livre') é o tópico, formado pelo adjetivo-na 暇 + な modificando 時間. A terminação んだ (= の + だ) é a versão casual de んです, dando um tom explicativo/coloquial ('é que... sabe').
金曜日の午後はお暇ですか。
kinyoubi no gogo wa o hima desu ka.
Você está livre na sexta-feira à tarde?
Análise
Palavra por palavra
金曜きんよう
日び
金曜日きんようび · kinyoubisexta-feirasubstantivo (parte do tópico)
のの · no
午後ごご · gogotarde / período da tardesubstantivo (núcleo do tópico)
はわ · wa
おお · oprefixo honorífico (cortesia)prefixo de polidez (お)
ですです · desué (cópula polida)cópula (verbo de ligação polido)
かか · ka
Partículas
のcaseの liga 金曜日 a 午後, formando 'a tarde de sexta-feira'; o primeiro nome modifica o segundo.
はbindingは marca 'a tarde de sexta-feira' como o tópico sobre o qual se pergunta: 'quanto a sexta à tarde...'.
かsentence-finalか no fim transforma a frase afirmativa em pergunta de sim/não.
Literal: De sexta-feira a tarde [tópico] honrável-folga é? (pergunta)
A frase tem a estrutura básica [tópico] + は + adjetivo/substantivo + です + か (pergunta). O bloco 金曜日の午後 ('a tarde de sexta-feira') é o tópico marcado por は, e お暇です afirma 'está livre/desocupado', com お sendo um prefixo de cortesia. A partícula final か transforma a afirmação em pergunta. O foco aqui é vocabulário básico (dias da semana, partes do dia), não um padrão gramatical específico.
彼は暇なときにそれをやった。
kare wa hima na toki ni sore o yat ta.
Ele fez isso quando estava livre.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
暇ひま · himalivre (de tempo), desocupadoadjetivo (modifica とき)
なな · na(partícula な que liga adjetivo-na ao substantivo)auxiliar / cópula atributiva
ときとき · tokimomento, hora; aqui: 'quando'substantivo-núcleo do padrão 〜とき
にに · ni
それそれ · soreisso, aquiloobjeto direto
をを · o
やっやっ · yatfez, realizouverbo principal
たた · ta
Partículas
はbindingは apresenta 彼 ('ele') como o tópico: 'quanto a ele,...'. Sobre ele se afirma o que foi feito.
にcaseに liga-se a 暇なとき para indicar o momento exato da ação: 'no momento em que estava livre'. Com 〜とき, に é a partícula que situa quando a ação ocorre.
をcaseを marca それ ('isso') como o objeto que recebe a ação do verbo やる ('fazer').
Literal: Ele, no momento (とき) em que estava livre, fez isso.
Aqui aparece de verdade o padrão-alvo 〜とき ('quando'): a oração 暇な ('estar livre') modifica diretamente とき, formando 暇なとき = 'o momento em que [se] está livre' / 'quando [se] está livre'. Como 暇 é adjetivo-na, ele liga-se a um substantivo com な (não だ). A partícula に depois de とき marca esse 'momento' como o ponto no tempo da ação. O resto é [それ を] (objeto 'isso') + やった (forma passada de やる, 'fazer').