experimentar / tentar fazer (～てみる)
Formas
Explicação
Expressa fazer algo a título de experiência, para ver o que acontece ou qual será o resultado: 'experimentar', 'dar uma tentada'. Vem de 見る ('ver') usado em sentido figurado: você realiza a ação e 'vê' como fica. Aparece muito em sugestões ('experimenta comer isso') e em relatos de tentativas.
Verbo na forma て + みる (作ってみる, 'experimentar fazer/cozinhar'). Conjuga-se みる normalmente: みた (passado, 'tentei'), みたい (vontade), みてください (sugestão, 'experimente').
Escreve-se みる em hiragana, não em kanji (見る), justamente porque o sentido é figurado, não 'olhar'. Implica incerteza sobre o resultado: você tenta sem garantia de sucesso. Armadilha PT: não confundir com ～てみせる ('fazer questão de mostrar/provar que vai conseguir'), que tem tom de determinação, bem diferente do 'só pra ver no que dá' de ～てみる.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Consertando ver, viu.
O padrão central é 直してみる = 'tentar consertar / consertar para ver no que dá'. Forma-se com o verbo na forma て (直して) + みる (literalmente 'ver'), que aqui significa 'experimentar fazer'. A partícula よ no fim dá ênfase e transmite a intenção ao ouvinte.
Análise
Literal: Repensando ver, viu (tom feminino).
O núcleo é 考え直してみる = 'tentar repensar'. O verbo 考え直す (repensar) entra na forma て (考え直して) e recebe o auxiliar みる, que dá o sentido de 'experimentar fazer'. A partícula わ no fim suaviza a fala, com nuance tipicamente feminina/coloquial.
Análise
Literal: Isso, perguntando ver, viu.
O núcleo é 聞いてみる = 'tentar perguntar / vou perguntar para ver' (verbo na forma て + みる). それ ('isso') aparece destacado no início, seguido de vírgula, como o tema da fala. A partícula よ no fim reforça a intenção dirigida ao ouvinte.
Análise
Literal: Tentar acreditar, quanto a isso, como é?
A base é 信じてみる = 'tentar acreditar' (verbo na forma て + みる). Depois, のは nominaliza essa ação ('o fato de tentar acreditar') e a marca como tópico, e どう('como?') fecha a frase como uma sugestão: 'que tal...?'. Juntos, ～のはどう formam um convite educado a experimentar.
Análise
Literal: Em inglês dizendo ver, né.
O padrão central é 言ってみる = 'tentar dizer' (verbo na forma て + みる). 英語で indica o meio ('em inglês', com a partícula で de instrumento/meio). A partícula ね no fim busca leve concordância ou suaviza o anúncio da intenção.