休憩
kyuukei
N3nvsvi
2 significados
- 1descanso; pausa; intervalo
- 2descansar; fazer uma pausa
Frases de exemplo
景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。
keshiki no ii tokoro de kuruma o tome te, kyuukei shiyou.
Vamos parar o carro num lugar com uma bela vista e descansar.
Análise
Palavra por palavra
景色けしき · keshikipaisagem / vistasujeito da oração relativa
のの · no
いいいい · iibom / agradáveladjetivo da oração relativa
ところところ · tokorolugarsubstantivo modificado (local)
でで · de
車くるま · kurumacarroobjeto direto
をを · o
とめとめ · tomeparar / estacionarverbo (1ª ação)
てて · te
休憩きゅうけい · kyuukeipausa / descansoobjeto (substantivo do verbo suru)
しようしよう · shiyoufazer (vamos fazer)verbo principal (volitivo)
Partículas
のcaseの marca 景色 como sujeito de いい dentro do relativo 景色のいいところ; em orações que modificam substantivos, の pode substituir が.
でcaseで indica onde a ação acontece: 'NO lugar (de boa vista) parar o carro'.
をcaseを mostra que 車 'carro' é o alvo de とめる 'parar'.
てconjunctiveて liga とめる à oração seguinte, encadeando 'parar o carro E descansar'.
Literal: Num lugar onde a paisagem é boa, parando o carro, façamos uma pausa.
A primeira parte 景色のいいところ 'um lugar de boa paisagem' é uma oração relativa: 景色のいい 'a paisagem (é) boa' modifica ところ 'lugar' (aqui の funciona como sujeito の=が dentro do relativo). で marca o local da ação. O verbo とめて está na forma て, ligando duas ações: 'parar o carro E (então)...'. A frase termina em 休憩しよう, forma volitiva de する ('vamos descansar / façamos uma pausa').