experimenta / vai lá e faça (〜てごらん)
Formas
Explicação
Convite ou sugestão gentil para a pessoa experimentar fazer algo, como 'vai lá, experimenta' ou 'tenta aí'. É mais suave e carinhoso que 〜てみて, com um toque de quem fala de cima para baixo de forma afetuosa. Típico de pais com filhos ou de quem incentiva alguém mais novo.
Verbo na forma て + ごらん (forma abrandada de ごらんなさい, do verbo honorífico ご覧になる, 'ver/olhar'). Para soar mais doce ainda, acrescenta-se よ ou なさい dependendo do contexto.
Registro casual e levemente paternal (no bom sentido): um adulto usa com criança, um professor com aluno, mas soa estranho de um inferior para um superior. Armadilha PT: apesar da origem em 'ver/olhar', aqui ごらん não significa olhar, e sim 'experimente fazer'; o sentido é de incentivo, não de observação.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Achando, veja (experimente).
O verbo 見つける (achar) entra na forma て (見つけて) e recebe ごらん. ～てごらん é um convite carinhoso para alguém tentar fazer algo ('vai lá e faz', 'tenta'), típico de um adulto falando com criança ou em tom afetuoso. É uma versão mais suave de ～てみなさい.
Análise
Literal: As mãos, mostrando, veja (experimente).
手 (mão) é o objeto, marcado por を. O verbo 見せる (mostrar) entra na forma て (見せて) e recebe ごらん. ～てごらん dá um tom gentil e carinhoso ao pedido, como um pai pedindo à criança para mostrar as mãos.
Análise
Literal: Fazendo cafuné, veja (experimente).
なでなで é uma onomatopeia/substantivo que significa o ato de fazer carinho (afagar), e com する vira o verbo なでなでする (fazer carinho). Na forma て (なでなでして) recebe ごらん, dando um tom afetuoso de incentivo: 'vai lá, faz carinho'. ～てごらん é típico desse registro carinhoso.
Análise
Literal: Aquela montanha, olhando, veja (experimente).
あの (aquele) modifica 山 (montanha), que é o objeto marcado por を. O verbo 見る (ver/olhar) entra na forma て (見て) e recebe ごらん. ～てごらん soa como um convite gentil para olhar, mais suave que um simples 見て.
Análise
Literal: O mapa-múndi, olhando, veja (experimente).
世界地図 (mapa-múndi) é o objeto marcado por を. O verbo 見る (ver/olhar) entra na forma て (見て) e recebe ごらん. ～てごらん é um convite gentil para dar uma olhada, mais suave que o imperativo direto.