deixar feito de antemao (とく / どく, contração de ておく)
Formas
Explicação
Contração coloquial de ておく: fazer algo de antemao ou deixar preparado para evitar transtorno depois. Traduz-se por 'deixar feito', 'ja fazer' ou 'fazer antes (por garantia)'. E exatamente o mesmo sentido de ておく, so que mais casual e falado.
Forma -te do verbo, com a contração: ておく vira とく e でおく vira どく. Ex.: 食べておく vira 食べとく; 読んでおく vira 読んどく. Conjuga-se normalmente: とこう (volicional, 'vou deixar feito'), といた (passado).
So para fala casual e mensagens informais; em situação formal use ておく por extenso. Armadilha PT: quando a forma -te termina em で (verbos como 読む → 読んで), a contração vira ど (読んどく), não とく; preste atenção a forma -te do verbo de origem. Soa muito natural entre amigos.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Esperando (deixo feito), viu.
O verbo 待つ (esperar) está na forma て contraída com おく, virando 待っとく (em vez de 待っておく). Essa contração ～とく significa fazer algo de antemão / deixar feito por precaução, aqui prometendo que vai ficar esperando. A partícula final よ adiciona ênfase, comunicando algo ao ouvinte de modo informal.
Análise
Literal: Vou deixar pensado, viu.
考える (pensar) aparece contraído com とく, que é a forma coloquial de ～ておく (deixar feito de antemão / fazer algo para se preparar). 考えとく equivale a 考えておく ('vou pensar nisso/deixar pensado para depois'). A partícula final よ acrescenta ênfase amistosa, como um 'viu/tá'. Registro casual.
Análise
Literal: Reservando (deixo feito), né.
O verbo composto 予約する (fazer reserva) tem o する na forma て (して) contraído com おく, formando しとく (em vez de しておく). O padrão ～とく indica preparar/deixar algo pronto de antemão, aqui oferecendo-se para reservar com antecedência. A partícula final ね busca a concordância ou suaviza o aviso ao ouvinte.
Análise
Literal: Vendo TV (deixo feito), viu.
O objeto テレビ (TV) é seguido do verbo 見る (ver) na forma て contraída com おく, virando 見とく (em vez de 見ておく). O padrão ～とく aqui dá o sentido de assumir a tarefa de antemão (ficar acompanhando/de olho), e a partícula よ no fim reforça a intenção comunicada ao ouvinte de modo informal.
Análise
Literal: Como esperado, paro com isso (de antemão).
Começa com o advérbio coloquial やっぱ (forma curta de やっぱり, 'no fim das contas / é'), seguido de やめる (parar/desistir) na forma て contraída com おく, virando やめとく (em vez de やめておく). O ～とく aqui marca uma decisão tomada de antemão por precaução: o falante decide não fazer algo. Como o verbo é やめる, a frase soa como 'melhor não, vou deixar quieto'.