peças que compõem este kanji · radical 人 (nº 9 de 214)
Leituras
kun
はたらくhataraku
on
ドウdou
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
働くしかない。
hataraku shika nai.
Não tem outro jeito senão trabalhar.
Análise
Palavra por palavra
働くはたらく · hatarakutrabalharverbo (ação à qual não há alternativa)
しかしか · shika
ないない · nainão há / não existirauxiliar de negação
Partículas
しかadverbialしか exige um predicado negativo; com ない seguinte forma しかない, 'nada/ninguém além de', aqui 'não resta senão (trabalhar)'.
Literal: Não há senão trabalhar.
O verbo 働く (trabalhar) na forma de dicionário é seguido de しか + ない. しか combinado com a negação ない significa 'nada além de / só', e sobre um verbo dá 'não resta senão fazer'. É a construção ～しかない: 'não há alternativa a não ser X'.
銀行で働いています。
ginkou de hatarai te i masu.
(Ele) trabalha em um banco.
Análise
Palavra por palavra
銀行ぎんこう · ginkoubancocomplemento de lugar (onde a ação ocorre)
でで · de
働いはたらい · hataraitrabalharverbo principal
てて · te
いい · iestar (verbo auxiliar de estado contínuo)auxiliar de aspecto (〜ている)
ますます · masu(marca de cortesia)auxiliar de polidez
Partículas
でcaseで indica o local onde a ação de trabalhar acontece (no banco). Diferente de に, que marcaria destino ou lugar de emprego com 勤める.
てconjunctiveて liga 働い a いる para formar 働いています, expressando o estado contínuo/habitual de trabalhar.
Literal: Banco em trabalha-está.
Frase sem sujeito explícito (subentendido pelo contexto, 'ele'). O lugar 銀行 ('banco') é marcado por で, partícula que indica o local onde uma ação acontece. O verbo 働く ('trabalhar') aparece na forma 〜ています (働いて + います), expressando um estado contínuo/habitual de quem trabalha lá. Compare com 勤める: 働く usa で (local da ação), enquanto 勤める usa に (lugar de emprego).
彼はめったに働かない。
kare wa metta ni hataraka nai.
Ele raramente trabalha.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
めっためった · mettararamenteadvérbio de frequência
にに · ni(elemento que forma o advérbio)auxiliar adverbial
働かはたらか · hatarakatrabalharverbo principal
ないない · nainãoauxiliar de negação
Partículas
はbindingは apresenta 彼 como o tema da frase: 'quanto a ele,...'. É a partícula natural para falar de um hábito de alguém.
Literal: Quanto a ele, raramente não trabalha.
A frase tem o tópico 彼 (ele) marcado por は, seguido do advérbio めったに (raramente), e termina no verbo 働く (trabalhar) na forma negativa 働かない. O ponto-chave é o par めったに...ない: めったに sempre exige um verbo negativo no fim, e juntos significam 'quase nunca / raramente'. Em português usamos só 'raramente' (afirmativo), mas em japonês o verbo precisa ficar no negativo.
私はそこで３ヶ月間働いています。
watashi wa soko de san kagetsu kan hatarai te i masu.
Eu trabalho lá há três meses.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
そこそこ · sokolá, aliadvérbio/pronome de lugar
でで · de
３さん · santrêsnumeral
ヶ月かげつ · kagetsumeses (contador de meses)substantivo (contador)
間かん · kandurante (período)sufixo de duração
働いはたらい · hataraitrabalharverbo principal
てて · te
いい · iestar (ação em andamento)auxiliar de aspecto contínuo
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは apresenta 私 ('eu') como o tema da frase, sobre o qual se fala.
でcaseで indica onde a atividade de trabalhar acontece ('lá'); diferente de に, で aponta o lugar onde se realiza uma ação.
てconjunctiveて liga 働く a いる, formando 働いている, a construção que expressa ação contínua/em andamento.
Literal: Quanto a mim, lá durante três meses estou trabalhando.
私は ('quanto a mim') fixa o tópico, e そこで ('lá') usa で para marcar o local onde a atividade acontece. A expressão 3ヶ月間 indica a duração ('por três meses'), com o sufixo 間 ('durante'). O verbo está em 働いて + いる (forma -te + いる), que descreve uma ação contínua/em andamento, por isso a tradução natural é 'trabalho/venho trabalhando há três meses'.
寒い日には、だれも外で働きたくない。
samui hi ni wa, dare mo soto de hataraki taku nai.
にcaseに marca 日 (dia) como o momento da ação: 'em dia(s) frio(s)'.
はbindingは depois de に forma には, destacando 'dias frios' como tópico e dando leve contraste: 'quanto a dias frios (ao contrário de outros)...'.
もbindingも depois de だれ, combinado com o verbo negativo, produz 'ninguém' (literalmente 'nem mesmo uma pessoa').
でcaseで marca 外 (fora) como o local onde a ação de trabalhar aconteceria. Usa-se で (e não に) porque indica onde ocorre a atividade.
Literal: Em dia frio, ninguém (também) lá fora trabalhar-querer-não.
寒い (frio) é um adjetivo-i que modifica 日 (dia). には é a combinação da partícula de tempo に com o tópico は ('quanto a dias frios'). だれも com verbo negativo significa 'ninguém'. 外で marca o lugar onde a ação ocorre. O núcleo é 働きたくない: o radical 働き- de 働く (trabalhar) + 〜たい (querer) na forma negativa 〜たくない (não querer).