働きはたらき

hataraki

N3n

2 significados

1
trabalho; atuação
2
funcionamento; função

Frases de exemplo

国際的な会社で働きたい

kokusaiteki na kaisha de hataraki tai

Quero trabalhar numa empresa internacional.

Análise

Palavra por palavra

国際こくさい

的てき

国際的こくさいてき · kokusaitekiinternacionaladjetivo (modificador)

なな · na(elo atributivo do adjetivo nominal)auxiliar atributivo

会社かいしゃ · kaishaempresanúcleo do sintagma de lugar

でで · de

働きはたらき · hatarakitrabalharverbo principal (radical)

たいたい · taiquero (fazer)auxiliar de desejo

Partículas

でcaseで marca 会社 como o lugar onde a ação de trabalhar acontece (e não simples localização estática, que seria に).

Literal: Em empresa internacional, querer trabalhar.

A frase termina no verbo 働く (trabalhar) com o desejo 〜たい: 働きたい = 'quero trabalhar'. O adjetivo nominal 国際的 (internacional) usa な para descrever 会社 (empresa), formando 国際的な会社 ('empresa internacional'). A partícula で marca o lugar onde a ação acontece, ou seja, o local de trabalho. O foco aqui é o vocabulário 国際的 (internacional).

寒い日には、だれも外で働きたくない。

samui hi ni wa, dare mo soto de hataraki taku nai.

Em dias frios, ninguém quer trabalhar lá fora.

Análise

Palavra por palavra

寒いさむい · samuifrioadjetivo (modifica 'dia')

日ひ · hidiasubstantivo (núcleo do tempo)

にに · ni

はわ · wa

だれだれ · darequem / (com も) ninguémpronome interrogativo

もも · mo

外そと · sotofora / lado de foralugar (adjunto)

でで · de

働きはたらき · hatarakitrabalharverbo principal

たくたく · takuquerer (fazer)auxiliar desiderativo

ないない · nainãoauxiliar de negação

Partículas

にcaseに marca 日 (dia) como o momento da ação: 'em dia(s) frio(s)'.

はbindingは depois de に forma には, destacando 'dias frios' como tópico e dando leve contraste: 'quanto a dias frios (ao contrário de outros)...'.

もbindingも depois de だれ, combinado com o verbo negativo, produz 'ninguém' (literalmente 'nem mesmo uma pessoa').

でcaseで marca 外 (fora) como o local onde a ação de trabalhar aconteceria. Usa-se で (e não に) porque indica onde ocorre a atividade.

Literal: Em dia frio, ninguém (também) lá fora trabalhar-querer-não.

寒い (frio) é um adjetivo-i que modifica 日 (dia). には é a combinação da partícula de tempo に com o tópico は ('quanto a dias frios'). だれも com verbo negativo significa 'ninguém'. 外で marca o lugar onde a ação ocorre. O núcleo é 働きたくない: o radical 働き- de 働く (trabalhar) + 〜たい (querer) na forma negativa 〜たくない (não querer).

Kanji

働

Aparece em 1 lição

Nominalização, explicação e voz passiva