Pular para o conteúdo
VoltarNominalização, explicação e voz passiva

Nominalização, explicação e voz passiva

Objetivos
  • Reconhecer e usar 18 palavras N3 ligadas a descoberta, desenvolvimento, anúncio e ações com o corpo.
  • Distinguir pares confusos de leitura idêntica, como 離す (separar) e 放す (soltar).
  • Perceber como vários substantivos N3 nascem de verbos (働き de 働く, はたらき) e como isso ajuda a memorizar.
  • Reaplicar a nominalização com こと, a partícula の e a voz passiva no passado em frases com o vocabulário novo.

Descoberta, crescimento e divulgação

Esta lição reúne um grupo de palavras N3 que aparece muito quando se relata o que foi descoberto, o que se desenvolveu e o que foi anunciado. Não há gramática nova: a ideia é fixar o vocabulário usando estruturas que você já domina, como a nominalização com , a partícula e a voz passiva no passado em . Repare que vários substantivos desta lista nascem de verbos, e perceber essa origem deixa tudo mais fácil de memorizar.

Descobrir, inventar, anunciar

Este primeiro grupo gira em torno do que é trazido à tona e tornado público. São palavras muito comuns em textos sobre ciência, história e notícias.

  • はっけん (はっけん) - descoberta, detecção, achado.
  • はつめい (はつめい) - invenção.
  • はっぴょう (はっぴょう) - anúncio, divulgação, apresentação.
  • はっこう (はっこう) - publicação, edição (de um documento ou jornal).
  • はなしあう (はなしあう) - discutir, conversar, dialogar (um assunto entre pessoas).

(O fato de um novo planeta ter sido descoberto é uma grande notícia.)

(Costuma-se dizer que o telefone foi inventado nos Estados Unidos.)

(Os resultados serão anunciados amanhã à tarde.)

(Esta revista é publicada todos os meses.)

(Conversamos todos juntos sobre o orçamento.)

Desenvolvimento e movimento

Aqui ficam as palavras de crescimento e de partida, além de um substantivo derivado de verbo. Note como 働き (はたらき) vem de 働く: o radical do verbo vira substantivo, um padrão que vale a pena reconhecer.

  • はったつ (はったつ) - desenvolvimento, crescimento (de uma habilidade, de uma região).
  • はってん (はってん) - desenvolvimento, expansão, crescimento (de uma cidade, de um país).
  • はっしゃ (はっしゃ) - partida, saída (de um trem ou ônibus).
  • はたらき (はたらき) - trabalho, labor, função (o que algo faz ou desempenha).
  • ばっする (ばっする) - punir, penalizar, castigar.

(Esta cidade se desenvolveu bastante nos últimos dez anos.)

(As capacidades do cérebro da criança se desenvolvem durante a brincadeira.)

(Sentei no banco antes de o trem partir.)

(Graças à ação do remédio, a febre baixou.)

(A pessoa que quebrou a regra foi punida.)

O corpo, e dois pares traiçoeiros

Por fim, palavras ligadas ao corpo e à natureza, mais dois pares que se leem igual mas significam coisas diferentes. 離す e 放す são ambos はなす; 離れる acompanha 離す. Preste atenção no sentido, não só no som.

  • はだ (はだ) - pele.
  • はだか (はだか) - nudez, nu (sem roupa).
  • はね (はね) - pena, pluma, penugem (e também asa).
  • はたけ (はたけ) - lavoura, horta, terra cultivada.
  • バッグ (バッグ) - bolsa, mala, sacola.
  • はなす (はなす) - separar, afastar, manter à distância (uma coisa da outra).
  • はなす (はなす) - soltar, libertar, largar (deixar ir).
  • はなれる (はなれる) - estar separado, estar afastado, estar distante.

(A pele do bebê é muito macia.)

(As crianças pularam no mar sem roupa.)

(Havia uma pena de pássaro caída no quintal.)

(Minha avó cultiva legumes na horta toda manhã.)

(Afastei a mesa um pouco da parede.)

(Abri a gaiola e soltei o passarinho.)

(A estação fica bem distante de casa.)

Cuidado

Cuidado com 離す e 放す: as duas se leem はなす, mas 離す é separar/afastar (criar distância entre duas coisas) e 放す é soltar/largar (deixar algo ir, como um animal). O kanji 離 reaparece em 離れる (estar afastado), então use o sentido da frase para escolher certo.

Hora de praticar

Escolha a resposta
Qual é o significado de 発見 (はっけん)?
Escolha a resposta
発見 (はっけん) é descoberta ou achado: encontrar algo que já existia mas ainda não se conhecia. Não confunda com 発明 (はつめい), que é inventar algo novo.
Ligue os pares
Associe cada palavra ao seu significado em português.
Escolha a partícula
Escolha o verbo correto: 鳥かごを開けて小鳥を____。 (Abri a gaiola e soltei o passarinho.)
Escolha a resposta
放す (はなす) significa soltar ou largar, deixar algo ir, então 放した é a forma certa para libertar o passarinho. 離す (também はなす) seria separar ou afastar uma coisa da outra, o que não cabe aqui.
Complete
Complete com a palavra que significa publicada (no passivo): この雑誌は毎月____されている。
Responda
Traduza para o japonês: A pele do bebê é muito macia.

Leitura

Leia em japonês
数学すうがくを１時間じかんほど勉強べんきょうしていたら、眠ねむくなった。このハンカチは洗あらってもきれいにならなかった。二に度どと数学すうがくのテキストを忘わすれてはなりません。二に度どと数学すうがくのテキストを忘わすれてはいけません。悲かなしいことに多おおくの日本人にほんじんが亡なくなりました。少年しょうねんは母親ははおやのハンドバッグからお金かねを盗ぬすんだ。
Ver tradução

Quando eu estava estudando matemática por cerca de uma hora, fiquei com sono. Este lenço não ficou limpo nem lavando. Você não pode esquecer o livro de matemática de novo. Você não pode esquecer o livro de matemática de novo. Infelizmente, muitos japoneses morreram. O menino roubou dinheiro da bolsa da mãe.

Leia em japonês
そっちはもう暗くらいの？こっちはまだ明あかるいよ。今晩こんばんあなたと一緒いっしょにレストランにいけません。寝ねる前まえに歯はをみがかなくてはいけないですよ。息子むすこは医学いがくの勉強べんきょうにアメリカに行いきました。失礼しつれいですが、もう一度いちどおっしゃって下ください。彼女かのじょは娘むすめのためにパソコンを買かってやった。
Ver tradução

Aí já está escuro? Aqui ainda está claro, viu. Hoje à noite não posso ir ao restaurante com você. Você tem que escovar os dentes antes de dormir, viu. Meu filho foi para os Estados Unidos estudar medicina. Com licença, mas poderia repetir, por favor? Ela comprou um computador para a filha.

O que você consegue fazer agora
Reconheço e uso as 18 palavras N3 desta lição ligadas a descoberta, desenvolvimento, anúncio e ações com o corpo.
Distingo pares de leitura idêntica como 離す (separar) e 放す (soltar) pelo sentido da frase.
Percebo como substantivos como 働き nascem do radical de um verbo e uso isso para memorizar.
Reaplico a nominalização com こと, a partícula の e a voz passiva no passado com o vocabulário novo.