Pular para o conteúdo
Voltar発明

発明はつめい

hatsumei
N3nvsvt

2 significados

  1. 1
    invenção
  2. 2
    inventar

Frases de exemplo

車はすばらしい発明だ。
kuruma wa subarashii hatsumei da.
O carro é uma invenção maravilhosa.
Análise
Palavra por palavra
車くるま · kurumacarro, automóveltópico
はわ · wa
すばらしいすばらしい · subarashiimaravilhoso(a), esplêndido(a)adjetivo (modifica 発明)
発明はつめい · hatsumeiinvençãopredicado nominal
だだ · daser (é)cópula
Partículas
はbindingは marca 車 como tópico da frase ('quanto ao carro...'), sobre o qual se faz a afirmação.

Literal: Carro (quanto a) maravilhosa invenção é.

Apesar do foco proposto らしい (rashii), ele NÃO ocorre: すばらしい é o adjetivo-i 'maravilhoso(a)', não a estrutura gramatical らしい. Aqui ele modifica diretamente o substantivo 発明 ('invenção'). A frase tem estrutura 'A は B だ' ('A é B'): 車 é o tópico e すばらしい発明だ é o predicado nominal.

彼はその発明者とされている。
kare wa sono hatsumei sha to sa re te iru.
Diz-se que ele é o inventor disso.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico (pronome)
はわ · wa
そのその · sonoesse / aquele (essa invenção)adnominal (determinante)
発明はつめい · hatsumeiinvençãosubstantivo (parte do composto 発明者)
者しゃ · shapessoa que faz / -dor (sufixo agentivo)substantivo (forma 発明者 = "inventor")
とと · to
ささ · safazer / tomar como (base de される)verbo principal (raiz da passiva)
れれ · reser feito / ser tido como (passiva)auxiliar de voz passiva
てて · te
いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar de aspecto (~ている)
Partículas
はbindingは eleva 彼 ("ele") a tópico: "quanto a ele...", definindo de quem se faz a afirmação.
とcaseと liga その発明者 ("o inventor disso") ao verbo される, indicando aquilo como o que ele é tido/considerado (núcleo da estrutura とされている.)
てconjunctiveて conecta され a いる para formar されている, expressando o estado contínuo "é (e segue sendo) tido como".

Literal: Quanto a ele, (ele) é feito/tido como o inventor disso.

O tópico é 彼 ("ele"), marcado por は. O núcleo é a construção-alvo とされている: a partícula と marca o conteúdo da afirmação (その発明者, "o inventor disso"), される é a forma passiva de する ("fazer/tomar como"), e ている indica estado contínuo. Juntas, formam "é tido/considerado como ~", "diz-se que é ~", expressando uma atribuição reconhecida por terceiros, não pelo próprio falante.

電話を発明したのはだれですか。
denwa o hatsumei shi ta no wa dare desu ka.
Quem inventou o telefone?
Análise
Palavra por palavra
電話でんわ · denwatelefoneobjeto (da oração nominalizada)
をを · o
発明はつめい · hatsumeiinvenção / inventarraiz nominal do verbo composto する
しし · shifazerverbo da oração nominalizada
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
のの · no
はわ · wa
だれだれ · darequemelemento focalizado (predicado)
ですです · desuser (é)auxiliar (cópula polida)
かか · ka
Partículas
をcase「を」 marca 「電話」 como objeto de 発明した dentro da oração nominalizada.
のnominalizer「の」 transforma 「電話を発明した」 em 'aquele/aquilo que inventou o telefone', formando o núcleo do foco.
はbinding「は」 apresenta a parte nominalizada como tema; o que vem depois (だれ) é a informação destacada.
かsentence-final「か」 torna a frase uma pergunta: 'quem é?'.

Literal: Aquele que inventou o telefone é quem?

A frase usa a construção de foco 「〜のは〜だ」: 「電話を発明した」 (inventou o telefone) é nominalizado por 「の」 e marcado por 「は」 como o tema já conhecido, e a parte nova/focalizada é 「だれ」 (quem), fechada por 「ですか」. Essa estrutura serve para destacar a informação buscada: 'aquele que inventou o telefone' (quem é?).

Kanji

発明

Aparece em 1 lição

Nominalização, explicação e voz passiva