Papéis, telhados e histórias: palavras em も e や
- Reconhecer e usar substantivos com 物 e do cotidiano como 物語, 物事, 模様 e 屋根.
- Diferenciar palavras de papel e função como 役, 役割 e 約.
- Empregar verbos de ação como 雇う, 破る e 辞める.
Fechando esta série, juntamos palavras do cotidiano que começam por も e や. Tem bastante substantivo com 物 (もの, "coisa"), palavras sobre papéis e funções, e alguns verbos de ação muito usados. Vamos por grupos.
Coisas, sons e histórias (a família do 物)
- もの (もの) - pessoa, indivíduo (tom um pouco formal ou genérico).
- ものおと (ものおと) - ruído, barulho, som (de alguma coisa).
- ものがたり (ものがたり) - história, narrativa, conto.
- ものごと (ものごと) - coisas em geral, tudo (assuntos da vida).
- もよう (もよう) - padrão, estampa, desenho.
夜に変な物音が聞こえた (Durante a noite, ouvi um barulho estranho.)
この物語は実際の出来事に基づいている (Esta história é baseada em fatos reais.)
Cuidado com os dois "mono": 者 (もの) é pessoa ("o tal indivíduo"), enquanto 物 (もの) é coisa. O mesmo som, kanji diferente. Em 物事 (ものごと), o 物 de "coisa" se junta a 事 ("fato") para dizer "as coisas em geral".
Papéis e funções
Três palavras parecidas no som, mas com sentidos distintos:
- やく (やく) - papel, função, incumbência (também o papel de um ator).
- やくわり (やくわり) - papel, função (a parte que cada um cumpre num grupo).
- やく (やく) - aproximadamente, cerca de (vem antes de um número).
- もんく (もんく) - reclamação, queixa, objeção.
彼はチームで大事な役割を果たす (Ele cumpre um papel importante no time.)
駅まで約五分かかる (Até a estação leva cerca de cinco minutos.)
役 e 約 se leem igual (やく), mas: 役 é "papel/função" (um substantivo) e 約 é "cerca de" (vem grudado num número: 約十人, "umas dez pessoas"). O kanji 約 também aparece em 約束 (やくそく, "promessa").
Casa e moradia
- やちん (やちん) - aluguel (da moradia).
- やど (やど) - pousada, hospedagem, hotel (especialmente os tradicionais).
- やね (やね) - telhado.
- やっかい (やっかい) - incômodo, trabalheira, transtorno (situação difícil de resolver).
このアパートの家賃は高い (O aluguel deste apartamento é caro.)
台風で屋根が壊れた (O telhado quebrou por causa do tufão.)
Verbos e advérbios de ação
- やとう (やとう) - empregar, contratar, admitir alguém.
- やぶる (やぶる) - rasgar, romper; também quebrar (uma regra, uma promessa).
- やめる (やめる) - demitir-se, pedir demissão, largar o emprego.
- やがて (やがて) - em breve, logo, dentro em pouco.
- やや (やや) - um pouco, ligeiramente, meio.
新しいスタッフを三人雇った (Contratamos três novos funcionários.)
来月会社を辞めるつもりだ (Pretendo me demitir da empresa no mês que vem.)
Não troque 辞める (やめる, "demitir-se, largar o emprego") por 止める (やめる, "parar de fazer algo"). Soam idênticos, mas 辞める é sair de um cargo e 破る (やぶる) é "romper/rasgar", outro verbo. O contexto decide.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
No verão, a gente costumava ir nadar naquele rio. Todo mundo chama esse gatinho de 'Tora'. Coloque uma colher de café na xícara. Ela é boa em tênis, mas é ruim em natação. No verão, eu costumava ir nadar muito naquele rio. Raramente fico tão bravo assim.
Ver tradução
Depois que dormi bem, me senti bem melhor. É que estou procurando um presente para a minha esposa. Não comece a rir de repente assim. Dá arrepio. Mês que vem a gente vai se mudar deste apartamento. Como minha irmã mais nova é apressada, ela vive esquecendo as coisas. Em dias frios, ninguém quer trabalhar lá fora.