約やく

yaku

N3adv

1 significado

1
aproximadamente; cerca de; mais ou menos

Frases de exemplo

私が予約をした

watashi ga yoyaku o shi ta

Eu fiz a reserva.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieusujeito

がが · ga

予約よやく · yoyakureservaobjeto

をを · o

しし · shifazerverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

がcaseが marca 私 (eu) como o sujeito que realizou a ação. Aqui が destaca quem fez a reserva.

をcaseを marca 予約 (reserva) como o objeto direto de した: 'fiz a reserva'.

Literal: Eu (sujeito) reserva (objeto) fiz.

Estrutura sujeito-objeto-verbo no passado: 私が (eu) é o sujeito, 予約を (reserva) é o objeto, e した é o passado de する (fazer). 予約をする ('fazer reserva' = reservar) é um verbo composto comum; aqui no passado vira 予約をした. Frase bem formada e natural.

予約しとくね。

yoyaku shi toku ne.

Eu faço a reserva, tá.

Análise

Palavra por palavra

予約よやく · yoyakureservaobjeto (nome do verbo composto)

しし · shifazerverbo principal (する)

とくとく · tokudeixar feito de antemãoauxiliar (ておく contraído)

ねね · ne

Partículas

ねsentence-finalね no fim suaviza a fala e pede a anuência do ouvinte ('tá?', 'né?'), confirmando o combinado de modo amigável.

Literal: Reservando (deixo feito), né.

O verbo composto 予約する (fazer reserva) tem o する na forma て (して) contraído com おく, formando しとく (em vez de しておく). O padrão ～とく indica preparar/deixar algo pronto de antemão, aqui oferecendo-se para reservar com antecedência. A partícula final ね busca a concordância ou suaviza o aviso ao ouvinte.

電話で席を予約する

denwa de seki o yoyaku suru

Reservar a mesa por telefone.

Análise

Palavra por palavra

電話でんわ · denwatelefonemeio/instrumento

でで · de

席せき · sekilugar, assento, mesaobjeto

をを · o

予約よやく · yoyakureservanome verbal (parte de 予約する)

するする · surufazerverbo principal (auxiliar する de 予約する)

Partículas

でcaseで indica o meio pelo qual a ação acontece: 'por telefone'.

をcaseを marca 席 (o lugar/assento) como o que está sendo reservado.

Literal: Por telefone, lugar (objeto) reservar (fazer).

Frase no presente/dicionário: meio + で, objeto + を, verbo. 電話で indica o meio ('por telefone'), 席を é o objeto ('o lugar/assento'), e 予約する é o verbo ('reservar'). O foco de vocabulário é 予約 ('reserva'), usado aqui como verbo 予約する.

それは大事な約束です

sore wa daiji na yakusoku desu

Esse é um compromisso importante.

Análise

Palavra por palavra

それそれ · soreisso, aquilo (já mencionado)tópico

はわ · wa

大事だいじ · daijiimportante, valiosoadjetivo (atributivo, modifica 約束)

なな · na(partícula atributiva da cópula)auxiliar (forma atributiva な)

約束やくそく · yakusokupromessa, compromisso, combinadonúcleo do predicado nominal

ですです · desué (cópula polida)auxiliar (cópula polida)

Partículas

はbindingO は marca それ ('isso') como o tema da frase; o comentário diz o que esse 'isso' é (um compromisso importante).

Literal: Quanto a isso, (é) um compromisso importante.

Tópico-comentário: それ ('isso') é marcado por は e o predicado é o sintagma nominal 大事な約束 fechado por です ('é', polido). 大事 é um adjetivo-な ('importante'); por isso, para qualificar o nome 約束, usa a forma atributiva 大事な ('importante') antes do substantivo. O です dá o registro polido.

レストランを予約した

resutoran o yoyaku shi ta

Reservei o restaurante.

Análise

Palavra por palavra

レストランれすとらん · resutoranrestauranteobjeto

をを · o

予約よやく · yoyakureservaobjeto/nome verbal (parte do verbo composto 予約する)

しし · shifazerverbo principal (auxiliar する de 予約する)

たた · tamarca de passadoauxiliar de tempo (passado)

Partículas

をcaseを marca レストラン como o alvo da ação de reservar; é o objeto direto de 予約する.

Literal: Quanto ao restaurante (objeto), reserva fiz (passado).

Frase simples no passado: objeto + を + verbo. レストラン é o objeto marcado por を, e 予約する ('reservar') aparece na forma 予約した (passado de する). O foco de vocabulário aqui é 予約 ('reserva'), um substantivo que vira verbo ao juntar する.

Kanji

約

Aparece em 1 lição

Papéis, telhados e histórias: palavras em も e や