約やく

yaku

N3adv

1 significado

1
aproximadamente; cerca de; mais ou menos

Frases de exemplo

私が予約をした

watashi ga yoyaku o shi ta

Eu fiz a reserva.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieusujeito

がが · ga

予約よやく · yoyakureservaobjeto

をを · o

しし · shifazerverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

がcaseが marca 私 (eu) como o sujeito que realizou a ação. Aqui が destaca quem fez a reserva.

をcaseを marca 予約 (reserva) como o objeto direto de した: 'fiz a reserva'.

Literal: Eu (sujeito) reserva (objeto) fiz.

Estrutura sujeito-objeto-verbo no passado: 私が (eu) é o sujeito, 予約を (reserva) é o objeto, e した é o passado de する (fazer). 予約をする ('fazer reserva' = reservar) é um verbo composto comum; aqui no passado vira 予約をした. Frase bem formada e natural.

予約してある。

yoyaku shi te aru。

Já fiz a reserva.

Análise

Palavra por palavra

予約よやく · yoyakureservasubstantivo que forma o verbo 予約する

しし · shifazer (aqui: reservar, junto com 予約)verbo principal

てて · te

あるある · aruestar feito e continuar assimauxiliar de estado resultante (padrão 〜てある)

Partículas

てconjunctiveEste て liga 予約する a ある e forma 予約してある: alguém reservou antes e a reserva continua de pé.

Literal: Está reservado de antemão.

É diferente de 予約する sozinho, que só relata a ação; com 〜てある o foco é que alguém deixou a reserva pronta de propósito para depois.

予約しとくね。

yoyaku shi toku ne.

Eu faço a reserva, tá.

Análise

Palavra por palavra

予約よやく · yoyakureservaobjeto (nome do verbo composto)

しし · shifazerverbo principal (する)

とくとく · tokudeixar feito de antemãoauxiliar (ておく contraído)

ねね · ne

Partículas

ねsentence-finalね no fim suaviza a fala e pede a anuência do ouvinte ('tá?', 'né?'), confirmando o combinado de modo amigável.

Literal: Reservando (deixo feito), né.

O verbo composto 予約する (fazer reserva) tem o する na forma て (して) contraído com おく, formando しとく (em vez de しておく). O padrão ～とく indica preparar/deixar algo pronto de antemão, aqui oferecendo-se para reservar com antecedência. A partícula final ね busca a concordância ou suaviza o aviso ao ouvinte.

電話で席を予約する

denwa de seki o yoyaku suru

Reservar a mesa por telefone.

Análise

Palavra por palavra

電話でんわ · denwatelefonemeio/instrumento

でで · de

席せき · sekilugar, assento, mesaobjeto

をを · o

予約よやく · yoyakureservanome verbal (parte de 予約する)

するする · surufazerverbo principal (auxiliar する de 予約する)

Partículas

でcaseで indica o meio pelo qual a ação acontece: 'por telefone'.

をcaseを marca 席 (o lugar/assento) como o que está sendo reservado.

Literal: Por telefone, lugar (objeto) reservar (fazer).

Frase no presente/dicionário: meio + で, objeto + を, verbo. 電話で indica o meio ('por telefone'), 席を é o objeto ('o lugar/assento'), e 予約する é o verbo ('reservar'). O foco de vocabulário é 予約 ('reserva'), usado aqui como verbo 予約する.

予約はできますか。

yoyaku wa deki masu ka。

É possível fazer uma reserva?

Análise

Palavra por palavra

予約よやく · yoyakureservatópico

はわ · wa

できでき · dekiser possível; dar para fazerverbo principal (potencial)

ますます · masuauxiliar de polidez

かか · ka

Partículas

はbindingは apresenta 予約 como o assunto; com できる, aquilo que é possível aparece com は ou が, nunca com を.

かsentence-finalか transforma 予約はできます ('dá para reservar') na pergunta 'dá para reservar?', que é como se checa isso no balcão.

Literal: Quanto à reserva, dá para fazer?

Frase mínima de possibilidade: tema mais verbo. 予約は é o assunto e できますか pergunta se aquilo é viável. できる funciona como o par potencial de する, então 予約はできる equivale a 'dá para fazer reserva'. Repare que a reserva, embora seja o que se faz, não leva を: com できる ela passa a tópico ou sujeito.

Kanji

約

Aparece em 1 lição

Papéis, telhados e histórias: palavras em も e や