役やく

Literal: Quanto à prefeitura do distrito, é a proximidade da estação.

A frase tem a estrutura básica "A は B です" (A é/fica B). O tópico é 区の役所 (a prefeitura do distrito), onde a partícula の liga 区 a 役所 (posse/relação). O complemento é 駅の近く (a proximidade da estação), de novo com の ligando 駅 a 近く. です fecha a frase de modo polido. O alvo é o vocabulário 区 (distrito).

Literal: Algo, coisa que presta serviço (é útil), quero fazer.

何か significa 'algo' (何 'o quê' + か, que torna o pronome indefinido). A expressão 役に立つ ('ser útil') funciona como oração relativa modificando こと ('coisa'): 役に立つこと = 'uma coisa que seja útil'. Essa こと é o objeto, marcado por が, do verbo したい. したい é o verbo する ('fazer') na forma desiderativa 〜たい ('querer fazer'). O foco é o vocabulário 役に立つ.

Literal: Quanto a este dicionário, é muito útil (presta serviço).

A frase segue o padrão tópico + comentário: o tópico é marcado por は (この辞書は = 'este dicionário'), seguido do advérbio とても ('muito') e da expressão 役に立つ. Essa expressão é fixa: o substantivo 役 ('utilidade/função') + a partícula に + o verbo 立つ ('ficar de pé'), que juntos significam 'ser útil/prestar'. O foco aqui é justamente o vocabulário 役に立つ.

Literal: Quanto a este mapa, na viagem presta serviço (é útil), viu.

O tópico この地図は ('este mapa') abre a frase. Em seguida 旅行で usa a partícula で para indicar a situação/contexto em que algo acontece ('na viagem'). A expressão fixa 役に立つ ('ser útil') é o predicado, e a partícula final よ adiciona um tom de quem está dando uma informação ou reforçando ('viu/sabia'). O foco é o vocabulário 役に立つ.

Literal: Quanto à prefeitura do distrito, ela existe perto da estação.

Outra frase de localização com 〜にあります ('fica / está em'). O tópico é 区役所 (prefeitura distrital), marcado por は. O local é 駅の近く ('as proximidades da estação'), onde の liga estação + arredores e に indica o ponto onde o sujeito se encontra. O alvo segue sendo 区 (aqui dentro do composto 区役所).