文句
monku
N3n
2 significados
- 1reclamação; queixa; objeção
- 2frase; expressão; palavras
Frases de exemplo
彼はいつも文句ばかり言う
kare wa itsumo monku bakari yuu
Ele só fica reclamando o tempo todo.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
いつもいつも · itsumosempre, o tempo todoadvérbio
文句もんく · monkureclamação, queixaobjeto
ばかりばかり · bakari
言うゆう · yuudizer, falarverbo principal
Partículas
はbindingは marca 彼 (ele) como o tema da frase, sobre quem se fala. Aqui apresenta o sujeito de quem se descreve o hábito.
ばかりadverbialばかり vem depois de 文句 para indicar que a pessoa não diz outra coisa, só reclamações. Dá o sentido de exagero/repetição: 'só faz reclamar'.
Literal: Quanto a ele, sempre só queixa diz.
A frase segue a ordem básica do japonês: tópico (彼は = ele) + advérbio (いつも = sempre) + objeto (文句 = reclamação) + verbo (言う = dizer) no final. A peça central é 文句ばかり言う: a partícula ばかり significa 'só/nada além de', então 'só diz reclamações' = 'só fica reclamando'. O verbo está na forma de dicionário (言う), dando um tom casual e descritivo de um hábito.