文無しもんなし · monnashisem um tostão, duro, falidopredicado nominal
なな · na(cópula antes de ん)auxiliar (cópula な)
んん · n
だだ · daé (afirmativo)cópula final
Partículas
んnominalizerん é a forma coloquial de の explicativo; junto com だ forma 〜んだ, dando um tom de explicação ('é que estou sem dinheiro').
Literal: Sem-um-tostão é (explicativo).
O なん desta frase não é o interrogativo de contagem (なん + contador + か, 'quantos'). Aqui ele é apenas a forma contraída de なのだ→なんだ: 文無し ('sem dinheiro') + な (cópula な antes de ん) + ん (partícula explicativa) + だ. É a estrutura explicativa 〜んだ.
以下の通り注文いたします。
ika no toori chuumon itashi masu.
Faço o pedido conforme o que segue abaixo.
Análise
Palavra por palavra
以下いか · ikao abaixo, o seguinte (o que vem a seguir)modificador (parte de 以下の通り)
のの · no
通りとおり · tooriconforme, do jeito que, tal comoadvérbio/adjunto ('conforme o seguinte')
注文ちゅうもん · chuumonpedido, encomendaobjeto (forma o composto verbal 注文いたす)
いたしいたし · itashifazer (forma humilde de する)verbo principal (auxiliar leve de ação)
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
のcaseの liga 以下 a 通り, formando 以下の通り = 'conforme o que está abaixo / como segue'.
Literal: Conforme o abaixo, faço o pedido (humildemente).
以下の通り significa 'conforme o seguinte / como segue abaixo': 通り ('conforme, do jeito que') ligado a 以下 ('o que vem abaixo') pela partícula の. O verbo é 注文いたします, em que いたす é a forma humilde (謙譲語) de する, somada a 注文 ('pedido') para formar 'fazer o pedido'. O registro humilde + ます torna a frase muito formal/educada, típica de e-mails comerciais; esse keigo humilde é o ponto-alvo N4.
私は君ほど文学に興味はない。
watashi wa kimi hodo bungaku ni kyoumi wa nai.
Eu não me interesso por literatura tanto quanto você.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
君きみ · kimivocê (informal)padrão de comparação (com ほど)
ほどほど · hodo
文学ぶんがく · bungakuliteraturaalvo do interesse (com に)
にに · ni
興味きょうみ · kyoumiinteressesujeito/foco da negação
はわ · wa
ないない · nainão há, não existirpredicado negativo
Partículas
はbindingは apresenta 私 como tema da frase ('quanto a mim') e contrasta implicitamente com 君.
ほどadverbialほど, junto da negação final, forma 'não tanto quanto você': estabelece o nível do ouvinte como referência que o falante não atinge.
にcaseに liga 文学 a 興味, indicando 'interesse EM literatura' (興味がある/ない rege に).
はbindingは sobre 興味 destaca o interesse como aquilo que, comparativamente, 'não há tanto' (típico の は de contraste antes de uma negação.)
Literal: Quanto a mim, ao nível de você, em literatura interesse não há.
A frase faz uma comparação com a estrutura 〜ほど〜ない ('não tanto quanto ~'): 君ほど ('na medida de você') estabelece o padrão, e a negação final ない ('não há') indica que o falante não chega a esse nível. 私は é o tópico ('quanto a mim'), 文学に興味 é 'interesse em literatura', e o は antes de ない reforça o contraste ('interesse é que não tenho [tanto]').
問題は彼が文無しであるということだ。
mondai wa kare ga monnashi de aru to iu koto da.
O problema é que ele está sem um tostão.
Análise
Palavra por palavra
問題もんだい · mondaiproblema / questãotópico
はわ · wa
彼かれ · kareelesujeito da oração citada
がが · ga
文無しもんなし · monnashisem um tostão / duropredicado nominal da oração citada
でで · deser (cópula)cópula formal (parte de である)
あるある · aruser / estarverbo que completa である
とと · to
いういう · iudizer / chamadoverbo do padrão conclusivo
ことこと · kotofato / coisasubstantivo nominalizador
だだ · daé (cópula)cópula final
Partículas
はbindingは marca 問題 como tópico; o resto da frase é o comentário sobre ele
がcaseが marca 彼 como sujeito da oração citada (彼が文無しである)
とcaseと cita 彼が文無しである como conteúdo ligado por いう a こと
Literal: Quanto ao problema, [é] o fato de [que] ele está sem dinheiro.
問題は estabelece o tópico ('o problema'), e o predicado é a oração citada 彼が文無しである fechada por ということだ ('a questão é que...'). 文無しである é a forma formal de 文無しだ (estar sem dinheiro), com である no lugar de だ. O padrão 〜ということだ apresenta o conteúdo como a conclusão/o ponto central.
注文を受けてから作るのが受注生産です。
chuumon o uke te kara tsukuru no ga juchuu seisan desu.
Produção sob encomenda é fabricar só depois de receber o pedido.
Análise
Palavra por palavra
注文ちゅうもん · chuumonpedido / encomendaobjeto
をを · o
受けうけ · ukereceber / aceitarverbo (1ª ação)
てて · te
からから · kara
作るつくる · tsukurufabricar / produzirverbo principal da oração nominalizada
のの · no
がが · ga
受注じゅちゅう · juchuurecebimento de pedidocomponente do predicado nominal
Cuidado com a aparência: aqui から vem depois da forma -て do verbo (受けて + から), formando 〜てから ('depois de fazer algo'), e não um substantivo + から antes de 作る. A estrutura é: 受けてから作る ('fabricar depois de receber') → nominalizado por の → marcado por が como sujeito → equiparado a 受注生産 ('produção sob encomenda') com です.