きつい
kitsui
N3adj-i
3 significados
- 1puxado; duro; exigente
- 2apertado
- 3rígido; severo
Frases de exemplo
そうなるとかなりきつい仕事ということになる。
sou naru to kanari kitsui shigoto to iu koto ni naru.
Se for assim, acaba significando um trabalho bem puxado.
Análise
Palavra por palavra
そうそう · souassim, desse jeitoadvérbio
なるなる · narutornar-se, ficar (assim)verbo (na oração condicional)
とと · to
かなりかなり · kanaribastante, consideravelmenteadvérbio (grau)
きついきつい · kitsuiduro, puxado, pesadoadjetivo (qualifica 仕事)
仕事しごと · shigototrabalho, serviçosubstantivo (núcleo do predicado nominal)
とと · to
いういう · iudizer; chamar deverbo do conjunto という (citação/definição)
ことこと · koto(o) fato de, a coisa denominalizador (こと no padrão 〜ということになる)
にに · ni
なるなる · naruvir a ser, acabar significandoverbo auxiliar do padrão 〜ことになる
Partículas
とconjunctiveO と condicional liga なる ao resto: そうなると = 'se/quando ficar assim'.
とcaseÉ o と de という: prende o conteúdo anterior (かなりきつい仕事) ao verbo いう, formando ということ ('o fato de que [é] um trabalho puxado').
にcaseÉ o に de 〜ことになる: indica em que a coisa (こと) 'se torna', dando o sentido de 'acaba sendo o caso que'.
Literal: Assim vira-quando, bastante puxado trabalho que-dizer coisa em vira.
Começa com そうなると ('quando/se vira assim'), onde そう ('assim') + なる ('tornar-se') + a partícula condicional と forma 'se for assim'. O núcleo é かなりきつい仕事 ('um trabalho bem puxado'), com かなり ('bastante') intensificando o adjetivo きつい ('duro, puxado') que qualifica 仕事 ('trabalho'). O foco gramatical é ということになる: 〜ということになる é uma variante de 〜ことになる em que と+いう ('que se diz/chamar') prende uma frase inteira a ことになる, com o sentido de 'isso vem a significar / acaba sendo o caso que'. Não há decisão de ninguém: é uma conclusão lógica.