きちんと
kichinto
N3advvs
2 significados
- 1direitinho; corretamente; de forma organizada
- 2pontualmente; exatamente
Frases de exemplo
部屋をきちんとしておかなくてはならない。
heya o kichinto shi te oka naku te wa nara nai。
Você tem que manter o quarto arrumado.
Análise
Palavra por palavra
部屋へや · heyaquartoobjeto direto
をを · o
きちんときちんと · kichintodireitinho; em ordemadvérbio de modo
しし · shideixar em ordem; arrumar (する com きちんと)verbo principal
てて · te
おかおか · okadeixar pronto e manter assim (auxiliar 〜ておく)auxiliar de estado mantido
なくなく · naku
てて · te
はわ · wa
ならなら · naradar certo; servir (aparece aqui só no negativo ならない)verbo do padrão de obrigação
ないない · nai
Partículas
をcaseを marca 部屋 como aquilo que precisa ficar arrumado.
てconjunctiveEste て liga する a おく, formando しておく ('arrumar e deixar assim').
てconjunctiveEste て vem da forma なくて ('sem fazer') e prepara o は que fecha o padrão de obrigação.
はbindingは isola a hipótese 'não arrumar' justamente para dizer que ela não serve; なくては mais ならない dá 'tem que arrumar'.
Literal: Se não deixar o quarto arrumado de antemão, não se pode.
A base é 部屋をきちんとする ('deixar o quarto em ordem'), com きちんと funcionando como advérbio de する. Depois vem 〜ておく, que indica deixar a coisa pronta e mantida. O fecho é o padrão de obrigação 〜なくてはならない, irmão de 〜なければいけない: ao pé da letra 'não arrumar não dá', na prática 'tem que arrumar'. Aqui a frase está em forma simples, sem ます.