peças que compõem este kanji · radical 彡 (nº 59 de 214)
Leituras
kun
かたkataかたちkatachi-がたgataなりnari
on
ギョウgyouケイkei
Leituras de nome (nanori) · 1
ち
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
あの人形怖い。
ano ningyou kowai.
Aquela boneca é assustadora.
Análise
Palavra por palavra
あのあの · anoaquele(a)adjetivo demonstrativo (連体詞)
人形にんぎょう · ningyoubonecasujeito
怖いこわい · kowaiassustador(a), que dá medoadjetivo predicativo
Literal: Aquela boneca (é) assustadora.
Frase nominal simples com adjetivo-i. O sujeito あの人形 (aquela boneca) é seguido diretamente pelo adjetivo 怖い (assustador/medonho), que funciona como predicado. Em japonês um adjetivo-i como 怖い já carrega o sentido de 'ser', então não há cópula nem partícula entre sujeito e adjetivo (estilo coloquial, sem は).
形あるものはいつか壊れる。
katachi aru mono wa itsu ka kowareru.
Tudo o que tem forma um dia quebra.
Análise
Palavra por palavra
形かたち · katachiforma, formatosujeito interno da relativa (forma que existe)
あるある · aruter, existir, haververbo da oração relativa
ものもの · monocoisa(s)núcleo do sujeito (modificado pela relativa)
はわ · wa
いついつ · itsuquandopronome interrogativo (base de いつか)
かか · ka
壊れるこわれる · kowareruquebrar, partir-severbo principal
Partículas
はbindingは apresenta 形あるもの ('tudo que tem forma') como o tema sobre o qual se faz uma afirmação geral.
かadverbialか combina-se com いつ ('quando') para formar いつか = 'algum dia/ em algum momento', tornando o tempo indefinido.
Literal: As coisas que têm forma, em algum momento, quebram.
O sujeito é a oração relativa 形あるもの ('coisas que têm forma'): 形ある modifica もの (coisa), com ある funcionando como o verbo 'haver/ter' (variante de 形がある). は marca esse bloco como tópico. いつか ('algum dia', いつ + か) é o adjunto de tempo, e 壊れる (quebrar, intransitivo) é o verbo principal, no presente com valor geral/futuro.
O tópico é 私の娘 (minha filha), marcado por は. O objeto 人形 (bonecas) leva を. O foco está no verbo composto 集め始めた: junta-se a raiz (ren'yōkei) de 集める (colecionar/juntar) com o verbo auxiliar 始める (começar), formando o padrão 〜始める = 'começar a fazer algo'. O た final coloca tudo no passado.
あの雲は魚の形をしている。
ano kumo wa sakana no katachi o shi te iru.
Aquela nuvem tem o formato de um peixe.
Análise
Palavra por palavra
あのあの · anoaquele(a)determinante (連体詞)
雲くも · kumonuvemtópico
はわ · wa
魚さかな · sakanapeixemodificador (de 形)
のの · no
形かたち · katachiformato / formaobjeto
をを · o
しし · shifazer / ter (a forma de)verbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (em estado de)auxiliar de estado contínuo
Partículas
はbindingは marca 'aquela nuvem' como o tema sobre o qual se afirma algo.
のcaseの liga 魚 a 形, formando 'formato de peixe' (qualifica o substantivo seguinte).
をcaseを marca 形 como objeto de する na expressão 形をしている ('estar com o formato de').
てconjunctiveて liga して a いる, formando している (estado contínuo).
Literal: Aquela nuvem, formato de peixe está fazendo.
あの雲は estabelece o tópico ('aquela nuvem'), com は. O núcleo é 形をしている, construção 〜をしている usada para descrever uma forma/aparência ('estar com o formato de...'), em que を marca 形 ('formato') como objeto de する e ている indica estado contínuo. 魚の形 ('formato de peixe') usa の para ligar o nome 魚 ao nome 形 (relação de posse/qualificação). O ponto central é a expressão de aparência com 〜をしている (foco do alvo de cobertura n4).
その壊れた人形は私のものです。
sono koware ta ningyou wa watashi no mono desu.
Aquela boneca quebrada é minha.
Análise
Palavra por palavra
そのその · sonoaquele, aqueladeterminante (連体詞)
壊れこわれ · kowarequebrar-se, estar quebradoverbo em oração relativa (modifica 人形)
たた · ta(passado)auxiliar de passado
人形にんぎょう · ningyoubonecatópico (sujeito)
はわ · wa
私わたし · watashieupossuidor (parte do predicado)
のの · no
ものもの · monocoisa, objetonúcleo do predicado nominal
ですです · desuser (cópula educada)auxiliar (cópula)
Partículas
はbindingMarca 人形 (já modificada por 'aquela quebrada') como o tema: 'quanto a aquela boneca quebrada...'.
のcaseLiga 私 a もの formando 私のもの ('coisa minha' = a minha); の indica pertencimento.
Literal: Aquela quebrou-(modificando) boneca, quanto a ela, é coisa minha.
Tópico é 人形 (boneca, com は), modificado por その壊れた ('aquela quebrada'). 壊れた é o verbo 壊れる ('quebrar-se') no passado, usado como modificador de substantivo (oração relativa: 'a boneca QUE quebrou' = quebrada). O predicado 私のもの ('coisa minha') usa の de posse seguido de もの ('coisa'), com です educado: o conjunto 私のもの = 'minha/a minha'.