人形にんぎょう

ningyou

N4n

1 significado

1
boneca; boneco

Frases de exemplo

あの人形怖い。

ano ningyou kowai.

Aquela boneca é assustadora.

Análise

Palavra por palavra

あのあの · anoaquele(a)adjetivo demonstrativo (連体詞)

人形にんぎょう · ningyoubonecasujeito

怖いこわい · kowaiassustador(a), que dá medoadjetivo predicativo

Literal: Aquela boneca (é) assustadora.

Frase nominal simples com adjetivo-i. O sujeito あの人形 (aquela boneca) é seguido diretamente pelo adjetivo 怖い (assustador/medonho), que funciona como predicado. Em japonês um adjetivo-i como 怖い já carrega o sentido de 'ser', então não há cópula nem partícula entre sujeito e adjetivo (estilo coloquial, sem は).

私の娘は人形を集め始めた。

watashi no musume wa ningyou o atsume hajime ta.

Minha filha começou a colecionar bonecas.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieu/meu (aqui: minha)modificador (possuidor)

のの · no

娘むすめ · musumefilhatópico

はわ · wa

人形にんぎょう · ningyouboneca(s)objeto

をを · o

集めあつめ · atsumecolecionar, juntarverbo principal

始めはじめ · hajimecomeçar (a fazer)auxiliar (início de ação)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

のcaseの liga 私 a 娘, indicando 'a filha de mim' = minha filha.

はbindingは marca 私の娘 como o tópico da frase: 'quanto à minha filha...'.

をcaseを marca 人形 como aquilo que é colecionado pelo verbo 集める.

Literal: De-mim filha quanto-ao bonecas (objeto) começou-a-juntar.

O tópico é 私の娘 (minha filha), marcado por は. O objeto 人形 (bonecas) leva を. O foco está no verbo composto 集め始めた: junta-se a raiz (ren'yōkei) de 集める (colecionar/juntar) com o verbo auxiliar 始める (começar), formando o padrão 〜始める = 'começar a fazer algo'. O た final coloca tudo no passado.

その壊れた人形は私のものです。

sono koware ta ningyou wa watashi no mono desu.

Aquela boneca quebrada é minha.

Análise

Palavra por palavra

そのその · sonoaquele, aqueladeterminante (連体詞)

壊れこわれ · kowarequebrar-se, estar quebradoverbo em oração relativa (modifica 人形)

たた · ta(passado)auxiliar de passado

人形にんぎょう · ningyoubonecatópico (sujeito)

はわ · wa

私わたし · watashieupossuidor (parte do predicado)

のの · no

ものもの · monocoisa, objetonúcleo do predicado nominal

ですです · desuser (cópula educada)auxiliar (cópula)

Partículas

はbindingMarca 人形 (já modificada por 'aquela quebrada') como o tema: 'quanto a aquela boneca quebrada...'.

のcaseLiga 私 a もの formando 私のもの ('coisa minha' = a minha); の indica pertencimento.

Literal: Aquela quebrou-(modificando) boneca, quanto a ela, é coisa minha.

Tópico é 人形 (boneca, com は), modificado por その壊れた ('aquela quebrada'). 壊れた é o verbo 壊れる ('quebrar-se') no passado, usado como modificador de substantivo (oração relativa: 'a boneca QUE quebrou' = quebrada). O predicado 私のもの ('coisa minha') usa の de posse seguido de もの ('coisa'), com です educado: o conjunto 私のもの = 'minha/a minha'.

彼が世界にひとつだけの人形を作る

kare ga sekai ni hito tsu dake no ningyou o tsukuru

Ele faz bonecos únicos no mundo inteiro.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelesujeito

がが · ga

世界せかい · sekaimundocomplemento de lugar

にに · ni

ひとひと · hitoum (número, base de ひとつ)numeral

つつ · tsu(contador つ) unidadesufixo contador (forma ひとつ)

だけだけ · dake

のの · no

人形にんぎょう · ningyouboneco, figuraobjeto

をを · o

作るつくる · tsukurufazer, fabricarverbo principal

Partículas

がcaseが destaca 彼 como quem realiza a ação de fazer os bonecos.

にcaseに situa a contagem 'no mundo': 'apenas um no mundo (inteiro)'.

だけadverbialだけ restringe ひとつ a 'somente um', formando 'só um no mundo'.

のcaseの faz todo o bloco 世界にひとつだけ modificar 人形: 'o boneco único no mundo'.

をcaseを marca 人形 como aquilo que ele 'faz' (作る).

Literal: Quanto a ele (が), no mundo (に) só um (だけの) boneco (を) faz.

O sujeito 彼 ('ele') é marcado por が. O bloco 世界にひとつだけ ('apenas um no mundo') usa に para localizar e だけ para limitar à quantidade 'um', e の transforma tudo isso num modificador de 人形 ('boneco'), ou seja, 'o boneco do qual só existe um no mundo'. を marca 人形 como objeto do verbo final 作る ('fazer'), na forma de dicionário.

Kanji

人形

Aparece em 1 lição

Situações e condições suficientes: 場合は e だけで