ブレーキ
bure-ki
N3n
1 significado
- 1freio; breque
Frases de exemplo
急にブレーキをかけるな。
kyuu ni bure-ki o kakeru na.
Não freie de repente.
Análise
Palavra por palavra
急きゅう · kyuude repente, subitamenteadvérbio
にに · ni
ブレーキぶれーき · bure-kifreioobjeto direto
をを · o
かけるかける · kakeruacionar, pôr (o freio)verbo principal
なな · na
Partículas
をcaseを indica que ブレーキ (freio) é o alvo da ação かける ('acionar o freio').
なsentence-finalな após a forma de dicionário do verbo cria a ordem negativa 'não faça ~'; aqui, 'não freie'.
Literal: Repentinamente freio não-faça.
O alvo 急に (de repente) abre a frase e modifica o verbo. ブレーキをかける é a expressão 'frear/acionar o freio', com を marcando ブレーキ (freio) como objeto direto de かける. A partícula final な, colada à forma de dicionário do verbo (かける), forma a proibição informal: 'não faça ~'. Cuidado para não confundir esse な proibitivo com o な final emotivo.