プラス
purasu
N3nvsvtconjprefsuf
3 significados
- 1mais; adição; positivo
- 2vantagem; benefício; ponto positivo
- 3somar; adicionar
Frases de exemplo
そのおもちゃはプラスチックでできている
sono omocha wa purasuchikku de deki te iru
Aquele brinquedo é feito de plástico.
Análise
Palavra por palavra
そのその · sonoaquele/aqueladeterminante (adjunto adnominal)
おもちゃおもちゃ · omochabrinquedotópico
はわ · wa
プラスチックぷらすちっく · purasuchikkuplásticomaterial
でで · de
できでき · dekiser feito, formar-severbo principal
てて · te
いるいる · iru(auxiliar de estado contínuo/resultante)auxiliar
Partículas
はbindingは apresenta 'aquele brinquedo' como o assunto sobre o qual se diz o material.
でcaseで marca o plástico como o material; com できている indica que o material permanece reconhecível no objeto (〜でできている).
てconjunctiveて liga でき a いる formando ている, o estado resultante 'está feito de'.
Literal: Quanto àquele brinquedo, com plástico (ele) está feito.
その modifica おもちゃ (brinquedo), e o conjunto é o tópico com は. O material プラスチック (plástico) leva で, indicando o material de fabricação. でき + ている dá できている, o estado 'está feito de'. É o padrão 〜でできている, escolhido porque o plástico continua visível no objeto acabado.