所でところで

Literal: Quanto a aqui, (é) um lugar seguro.

ここは (quanto a aqui) é o tópico, e o predicado é 安全な場所です (é um lugar seguro). O ponto-chave é o な: como 安全 é um な-adjetivo, ele precisa de な para qualificar o substantivo 場所 (lugar). です fecha a frase de modo polido. O foco de vocabulário é 安全 (seguro).

Literal: Quanto à biblioteca, é um lugar para (a finalidade dos) cidadãos.

A estrutura básica é 'A は B です' (A é B): o tópico 図書館 (biblioteca) é marcado por は, e a frase termina com o predicado nominal です (cópula polida). O miolo é a expressão 〜のための, em que 市民の (dos cidadãos) modifica ため (finalidade/proveito) e o segundo の liga tudo ao substantivo 場所 (lugar): literalmente 'lugar para o proveito dos cidadãos'.

Literal: Em plena noite, na cozinha, (o) som de algo (que) se quebra fez-se.

A frase usa a expressão 音がする ('fazer um som / ouvir-se um som'), em que 音 (som) é o sujeito marcado por が e o verbo する aparece no passado した. Antes disso, 物が壊れる ('algo se quebra') é uma oração que modifica 音, descrevendo que tipo de som foi: 'o som de algo se quebrando'. 夜中に dá o tempo (no meio da noite) e 台所で dá o lugar onde aconteceu. O foco é a estrutura [oração]+音がした para descrever um som percebido.

Literal: Depois de vir para cá, esse tempo todo estava acampando na vizinhança? Foi difícil, né.

A primeira frase é uma pergunta com duas camadas de tempo. こっちにきてから (desde que veio para cá) usa a forma て mais から para fixar o começo, e ずっと diz que a situação se estendeu por todo esse período. O núcleo é ビバークする (acampar) em してた, redução de していた, e o の final vira a frase em pergunta. A segunda frase, 大変だったね, é o comentário sobre o que se ouviu, com ね pedindo concordância.