所でところで

tokorode

N3conj

1 significado

1
a propósito; aliás; mudando de assunto

Frases de exemplo

ここは安全な場所です

koko wa anzen na basho desu

Aqui é um lugar seguro.

Análise

Palavra por palavra

ここここ · kokoaquitópico

はわ · wa

安全あんぜん · anzenseguroadjetivo (modifica 場所)

なな · na(partícula atributiva do な-adjetivo)auxiliar atributivo

場所ばしょ · basholugarnúcleo do predicado (substantivo)

ですです · desué (cópula polida)cópula (auxiliar)

Partículas

はbindingは marca ここ (aqui) como o tópico: 'quanto a aqui...', sobre o qual se afirma que é um lugar seguro.

Literal: Quanto a aqui, (é) um lugar seguro.

ここは (quanto a aqui) é o tópico, e o predicado é 安全な場所です (é um lugar seguro). O ponto-chave é o な: como 安全 é um な-adjetivo, ele precisa de な para qualificar o substantivo 場所 (lugar). です fecha a frase de modo polido. O foco de vocabulário é 安全 (seguro).

図書館は市民のための場所です

toshokan wa shimin no tame no basho desu

A biblioteca é um lugar para os cidadãos.

Análise

Palavra por palavra

図書としょ

館かん

図書館としょかん · toshokanbibliotecatópico

はわ · wa

市民しみん · shimincidadão(s), população da cidademodificador (dono da finalidade)

のの · no

ためため · tamefinalidade, proveito (para o bem de)núcleo da expressão 'para'

のの · no

場所ばしょ · basholugarpredicado nominal (o que A é)

ですです · desué (ser)cópula (verbo de ligação polido)

Partículas

はbindingは marca 図書館 como o tópico da frase ('falando da biblioteca...'), aquilo sobre o que se vai dizer algo.

のcaseの liga 市民 a ため, indicando de quem é a finalidade: 'a finalidade/proveito dos cidadãos'.

のcaseeste segundo の conecta o bloco 市民のため ao substantivo seguinte 場所, formando 'lugar para o proveito dos cidadãos'.

Literal: Quanto à biblioteca, é um lugar para (a finalidade dos) cidadãos.

A estrutura básica é 'A は B です' (A é B): o tópico 図書館 (biblioteca) é marcado por は, e a frase termina com o predicado nominal です (cópula polida). O miolo é a expressão 〜のための, em que 市民の (dos cidadãos) modifica ため (finalidade/proveito) e o segundo の liga tudo ao substantivo 場所 (lugar): literalmente 'lugar para o proveito dos cidadãos'.

夜中に台所で物が壊れる音がした。

yonaka ni daidokoro de mono ga kowareru oto ga shi ta.

No meio da noite, ouvi um barulho de algo se quebrando na cozinha.

Análise

Palavra por palavra

夜中よなか · yonakameio da noiteadjunto de tempo

にに · ni

台所だいどころ · daidokorocozinhaadjunto de lugar

でで · de

物もの · monoalgo, coisasujeito da oração modificadora

がが · ga

壊れるこわれる · kowareruquebrar-se, partir-severbo da oração que modifica 'som'

音おと · otosom, barulhosujeito principal

がが · ga

しし · shifazer-se, ouvir-se (na expressão 音がする)verbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに fixa o momento da ação; aqui marca 夜中 (meio da noite) como quando aconteceu.

でcaseで indica o lugar onde a ação ocorre; aqui 台所 (cozinha) é onde se ouviu o barulho.

がcaseが marca 物 (algo) como o sujeito de 壊れる dentro da oração que descreve o som.

がcaseが marca 音 (som) como o sujeito do verbo する na expressão 音がする (ouvir-se um som).

Literal: Em plena noite, na cozinha, (o) som de algo (que) se quebra fez-se.

A frase usa a expressão 音がする ('fazer um som / ouvir-se um som'), em que 音 (som) é o sujeito marcado por が e o verbo する aparece no passado した. Antes disso, 物が壊れる ('algo se quebra') é uma oração que modifica 音, descrevendo que tipo de som foi: 'o som de algo se quebrando'. 夜中に dá o tempo (no meio da noite) e 台所で dá o lugar onde aconteceu. O foco é a estrutura [oração]+音がした para descrever um som percebido.

Kanji

所

Aparece em 1 lição

Cidade, leitura e o ato de soltar nós