lugar · local

N48 traçosgrau 3freq. #221

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

一尸戸斤

peças que compõem este kanji · radical 戶 (nº 63 de 214)

Leituras

kun

ところtokoro-ところtokoroどころdokoroとこtoko

ショsho

Leituras de nome (nanori) · 1

せ

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

かならず近所の人が出てくる

kanarazu kinjo no hito ga de te kuru

Os vizinhos sempre aparecem.

Análise

Palavra por palavra

かならずかならず · kanarazusem falta, sempreadvérbio

近所きんじょ · kinjovizinhança, redondezasmodificador (de 人)

のの · no

人ひと · hitopessoasujeito

がが · ga

出で · desair, aparecerverbo principal

てて · te

くるくる · kuruvir (auxiliar de direção/surgimento)auxiliar de movimento

Partículas

のcaseの conecta 近所 a 人, formando 'pessoa(s) da vizinhança'.

がcaseが marca 近所の人 como o sujeito que realiza a ação de 出てくる.

てconjunctiveて conecta 出る ao auxiliar くる, formando ~てくる (movimento aproximando-se de quem fala / algo que surge).

Literal: Sem falta, as pessoas da vizinhança saem vindo.

かならず (sem falta, sempre) é o advérbio. 近所の人 ('pessoa da vizinhança') usa の para ligar 近所 a 人. が marca esse grupo como sujeito. O ponto a observar é 出てくる: 出る (sair) na forma て + くる (vir), construção ~てくる que mostra movimento em direção a quem fala / algo que 'surge'. Aqui é forma simples (casual), sem ます.

台所って、お手伝いがいる？

daidokoro,, o tetsudai ga iru?

Na cozinha, precisa de ajuda?

Análise

Palavra por palavra

台所だいどころ · daidokorocozinhatópico

ってって · ,

おお · oprefixo de polidez (お~)prefixo honorífico

手伝いてつだい · tetsudaiajuda, auxíliosujeito (aquilo de que se precisa)

がが · ga

いるいる · iruser necessário, precisarverbo principal

Partículas

ってadverbialって é a versão coloquial de は/というのは: introduz 台所 como tema ('a cozinha, hein? / quanto à cozinha').

がcaseが marca お手伝い como aquilo que 'é necessário'; com o verbo いる (要る, precisar) o item necessário recebe が.

Literal: Cozinha, falando dela (ajuda existe/é necessária?)

Frase coloquial de pergunta: 台所って usa って como marcador informal de tópico ('quanto à cozinha, falando da cozinha'). O núcleo é お手伝いが + いる, onde いる aqui significa 'ser necessário/precisar' (が marca aquilo que se precisa). A entonação de pergunta vem do ？. O alvo 以外 ('exceto') NÃO aparece: a sequência 'igai' surge só da junção お手伝**いが** **い**る (tetsuda-i-ga-iru).

ご近所の方を招待しました。

go kinjo no hou o shoutai shi mashi ta.

Convidei os vizinhos.

Análise

Palavra por palavra

ごご · go

近所きんじょ · kinjovizinhança, redondezasmodificador (núcleo do sintagma com の)

のの · no

方ほう · houpessoa (forma educada)objeto direto (núcleo nominal)

をを · o

招待しょうたい · shoutaiconvite / convidarnúcleo nominal do verbo composto 招待する

しし · shifazerverbo principal (する de 招待する)

ましまし · mashi(marcador polido)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

のcaseの liga 近所 ('vizinhança') a 方 ('pessoa'), formando 'as pessoas da vizinhança' = os vizinhos. É o の que une dois substantivos como modificador + núcleo.

をcaseを marca ご近所の方 como o objeto que recebe a ação de 招待する ('convidar'): foram os vizinhos que eu convidei.

Literal: (Honorável) vizinhança-de pessoas convidei.

A frase tem um objeto direto marcado por を e o verbo 招待する ('convidar') no passado polido 招待しました. O sintagma ご近所の方 ('as pessoas da vizinhança', ou seja, os vizinhos) usa o prefixo de respeito ご e a partícula の para ligar 'vizinhança' a 方 ('pessoa', educado). Estrutura: '[as pessoas da vizinhança]-を convidei'.

彼の住所をはっきりしらない。

kare no juusho o hakkiri shira nai.

Não sei o endereço dele com certeza.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelecomplemento adnominal (possuidor)

のの · no

住所じゅうしょ · juushoendereço (residencial)objeto direto

をを · o

はっきりはっきり · hakkiriclaramente; com certezaadvérbio (modifica o verbo)

しらしら · shirasaber; conhecerverbo principal

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

Partículas

のcaseの liga 彼 a 住所: 'o endereço dele'. Indica posse.

をcaseを marca 住所 como o objeto direto do verbo しる (aquilo que não se sabe).

Literal: Quanto ao endereço dele, claramente (eu) não (o) sei.

A frase tem a estrutura 'X を V': 住所を (o endereço) é o objeto direto do verbo しる (saber/conhecer). O advérbio はっきり ('claramente, com clareza') modifica o verbo e, junto com a negação, vira 'não saber com certeza'. O verbo está na forma negativa しらない (しる + ない). O sujeito ('eu') está omitido, como é comum em japonês.

子どもを連れ去る所を近所の人が見た

kodomo o tsuresaru tokoro o kinjo no hito ga mi ta

Um vizinho viu o momento em que levaram a criança embora.

Análise

Palavra por palavra

連れつれ

去るさる

子どもこども · kodomocriançaobjeto (da ação de levar embora)

をを · o

連れ去るつれさる · tsuresarulevar embora à força, sequestrarverbo dentro da oração que descreve a cena

所ところ · tokoromomento/cena (em que algo acontece)substantivo nominalizador (o que foi visto)

をを · o

近所きんじょ · kinjovizinhança, bairromodificador (compõe 近所の人)

のの · no

人ひと · hitopessoasujeito (quem viu)

がが · ga

見み · miver, presenciarverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

をcaseを marca 子ども como o objeto da ação 連れ去る (quem é levado embora).

をcaseEste を marca 所 (a cena toda) como aquilo que foi visto pelo verbo 見た.

のcaseの conecta 近所 a 人 formando 'pessoa da vizinhança', isto é, um vizinho.

がcaseが marca 近所の人 como o sujeito que realiza a ação de ver.

Literal: A criança (objeto), o momento de [alguém] sequestrar/levar embora (objeto), o vizinho (sujeito) viu.

A frase usa 連れ去る所を見た, literalmente 'viu o lugar/momento de levar embora'. Aqui 所 (ところ) não é um lugar físico, mas indica 'a cena/o momento em que algo acontece', um uso comum em N4. O verbo final 見た (passado de 見る) tem como sujeito 近所の人が (o vizinho), e o que ele viu é toda a cena de 子どもを連れ去る所.