所ところ

Literal: Quanto a aqui, (é) um lugar seguro.

ここは (quanto a aqui) é o tópico, e o predicado é 安全な場所です (é um lugar seguro). O ponto-chave é o な: como 安全 é um な-adjetivo, ele precisa de な para qualificar o substantivo 場所 (lugar). です fecha a frase de modo polido. O foco de vocabulário é 安全 (seguro).

Literal: Na cozinha, fósforo (objeto) coloquei.

A frase tem a estrutura lugar に + objeto を + verbo: 台所に (na cozinha) indica o local onde a coisa fica, マッチを (fósforo) é o objeto direto, e 置いた é o passado de 置く (colocar/pôr). O foco de vocabulário é マッチ (fósforo). A partícula に aqui marca o ponto de colocação, pois 置く implica um lugar de destino.

Literal: Quanto à prefeitura do distrito, é a proximidade da estação.

A frase tem a estrutura básica "A は B です" (A é/fica B). O tópico é 区の役所 (a prefeitura do distrito), onde a partícula の liga 区 a 役所 (posse/relação). O complemento é 駅の近く (a proximidade da estação), de novo com の ligando 駅 a 近く. です fecha a frase de modo polido. O alvo é o vocabulário 区 (distrito).

Literal: Quanto à cozinha, o cheiro do gás faz (acontece).

A frase usa a expressão fixa 〜がする, que descreve a percepção de um cheiro, som ou sensação: においがする = 'tem/sente-se cheiro'. As duas partículas の encadeiam os substantivos: 台所のガスのにおい = 'o cheiro do gás da cozinha'. が marca におい como aquilo que 'se faz sentir'.

Literal: Quanto ao novo escritório, é muito amplo.

新しい é um adjetivo-い que vem antes do substantivo 事務所, modificando-o diretamente ('escritório novo'). O tópico 事務所は é descrito pelo adjetivo-い 広い ('amplo'), intensificado pelo advérbio とても ('muito'). O foco é o vocabulário 事務所.