場所ばしょ

Literal: Quanto a aqui, (é) um lugar seguro.

ここは (quanto a aqui) é o tópico, e o predicado é 安全な場所です (é um lugar seguro). O ponto-chave é o な: como 安全 é um な-adjetivo, ele precisa de な para qualificar o substantivo 場所 (lugar). です fecha a frase de modo polido. O foco de vocabulário é 安全 (seguro).

Literal: Quanto à biblioteca, é um lugar para (a finalidade dos) cidadãos.

A estrutura básica é 'A は B です' (A é B): o tópico 図書館 (biblioteca) é marcado por は, e a frase termina com o predicado nominal です (cópula polida). O miolo é a expressão 〜のための, em que 市民の (dos cidadãos) modifica ため (finalidade/proveito) e o segundo の liga tudo ao substantivo 場所 (lugar): literalmente 'lugar para o proveito dos cidadãos'.

Literal: Quanto a esta montanha, é feita/tida (por todos) como lugar dos deuses.

O alvo é と されている, uma forma passiva de する usada para dizer que algo 'é tido como / diz-se que é' algo. O substantivo 神様の場所 (lugar dos deuses) é marcado por と como o predicado atribuído, e する vira passiva される + ている, indicando uma convenção ou crença estabelecida. は marca この山 como tópico.

Literal: (Quanto ao) dinheiro, num lugar seguro guarde-deixe(-o).

O verbo principal é しまう (guardar), na forma て (しまって) ligada ao auxiliar おく, formando 〜ておく ('fazer algo de antemão / deixar feito'). O conjunto recebe a terminação imperativa polida 〜なさい (de なさる), dando uma ordem branda. 安全な é o adjetivo-な 安全 modificando 場所 (lugar), e 〜に marca o lugar onde guardar. O alvo N4 inclui 〜ておく e o imperativo 〜なさい.

Literal: (Quanto a) o lugar de agora, não mover, esse lado é bom, provavelmente.

O núcleo é 〜ないほうがいい ('é melhor não fazer'): o verbo 動く (mover-se/sair) na forma negativa simples 動かない + ほうがいい dá um conselho de evitar a ação. 今の場所を é o objeto (o lugar atual, com 今の modificando 場所), e でしょう no final suaviza a afirmação, tornando-a uma sugestão ('seria melhor'). O alvo é cobertura N4: o padrão de conselho negativo 〜ないほうがいい.