porta

N24 traçosgrau 2freq. #575

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

一尸

peças que compõem este kanji · radical 戶 (nº 63 de 214)

Leituras

kun

とto

コko

Leituras de nome (nanori) · 2

えへ

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

戸を閉めろ。

to o shimero.

Fecha a porta!

Análise

Palavra por palavra

戸と · toportaobjeto direto

をを · o

閉めろしめろ · shimerofecharverbo principal

Partículas

をcaseを indica 戸 como o alvo direto da ação de fechar (閉める).

Literal: Porta (objeto) fecha! (ordem)

Frase curta de comando. 戸 (porta) é o objeto direto, marcado por を, e o verbo 閉める ('fechar', transitivo) está na forma imperativa 閉めろ. Essa forma em 〜ろ é o imperativo bruto/direto, usado para ordens enérgicas (a um subordinado, em situações tensas ou linguagem masculina informal); soa forte, não educado.

その戸はどうしても閉まらなかった。

sono to wa dou shi te mo shimara nakat ta.

Aquela porta não fechava de jeito nenhum.

Análise

Palavra por palavra

そのその · sonoaquele(a) (ali, longe de quem fala)adjetivo demonstrativo (連体詞)

戸と · toportatópico

はわ · wa

どうどう · doucomo, de que modo (parte de どうしても)advérbio

しし · shifazer (parte da locução どうしても)verbo (dentro da locução adverbial)

てて · te

もも · mo

閉まらしまら · shimarafechar(-se), fechar (intransitivo)verbo principal

なかっなかっ · nakatnão (negação)auxiliar de negação

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは apresenta その戸 como o assunto: 'quanto àquela porta...', destacando-a antes do comentário.

てconjunctiveて liga して dentro da expressão fixa どうしても; é a て-forma de する que, com も, monta 'mesmo fazendo (o que fosse)'.

もbindingも fecha a locução どうしても com sentido de 'mesmo assim / de qualquer modo', reforçando 'de jeito nenhum' junto ao verbo negativo.

Literal: Aquela porta quanto-a, como-quer-que-fizesse, não-fechou.

O tópico é その戸 ('aquela porta'), marcado por は. A expressão どうしても ('de jeito nenhum / por mais que se tentasse'), formada por どう + して + も, reforça a impossibilidade e combina com um verbo negativo. O verbo 閉まる ('fechar-se', intransitivo) aparece no passado negativo: 閉まる → 閉まらない → 閉まらなかった ('não se fechou'). Como é intransitivo, descreve a porta que não se fechava por si, mesmo com esforço.

Palavras de exemplo