読書どくしょ

dokusho

N3nvsvi

1 significado

1
leitura; ler (livros)

Frases de exemplo

彼はいつも読書している。

kare wa itsumo dokusho shi te iru.

Ele está sempre lendo.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

いつもいつも · itsumosempreadvérbio de frequência

読書どくしょ · dokusholeituraobjeto/raiz nominal do verbo composto

しし · shifazerverbo principal (suru)

てて · te

いるいる · iruestar (auxiliar de ação contínua)verbo auxiliar

Partículas

はbindingは marca 彼 (ele) como tópico da frase.

てconjunctiveて liga o verbo し (する) ao auxiliar いる, criando a construção 〜ている que indica ação contínua/habitual ('estar fazendo').

Literal: Ele (quanto a) sempre leitura fazendo está.

O tópico 彼 (ele) é marcado por は. O predicado é o verbo composto 読書する (ler / fazer leitura, de 読書 'leitura' + する 'fazer') na forma contínua 〜ている (している), que expressa uma ação em andamento ou habitual. Com o alvo いつも (sempre), a frase descreve um hábito repetido: 'ele vive lendo'.

彼は読書にひたりきっていた。

kare wa dokusho ni hitari kit te i ta.

Ele estava completamente imerso na leitura.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

読書どくしょ · dokusholeituraobjeto/alvo da imersão

にに · ni

ひたりひたり · hitarimergulhar, ficar absorto (em algo)verbo principal

きっきっ · kitfazer por completo / até o fimauxiliar (intensificador 〜きる)

てて · te

いい · iestar (estado contínuo)auxiliar de aspecto contínuo (〜ている)

たた · ta

Partículas

はbindingは apresenta 彼 ('ele') como o tópico; é dele que se diz que estava imerso.

にcaseに marca 読書 ('leitura') como aquilo em que ele se imerge; 浸る pede に para indicar o objeto da imersão.

てconjunctiveて é o conector da forma -te que une ひたりきっ a いた, formando o aspecto contínuo 〜ている/〜ていた.

Literal: Quanto a ele, na leitura imergir-por-completo estava.

Aqui 'ひたり' parece o 〜たり, mas não é: é a raiz do verbo 浸る (ひたる, 'mergulhar/imergir-se'), combinada com 〜きる (きって), que dá o sentido de 'fazer por completo'. A estrutura é 彼は + 読書に + ひたりきっていた (浸る + 切る + ている no passado).

秋は読書にもってこいの季節だ。

aki wa dokusho ni mot te koi no kisetsu da.

O outono é a estação perfeita para ler.

Análise

Palavra por palavra

秋あき · akioutonotópico

はわ · wa

読書どくしょ · dokusholeituraalvo/finalidade

にに · ni

もっもっ · mot(parte da expressão fixa もってこい, 'perfeito/ideal')parte de expressão idiomática

てて · te

こいこい · koi(parte da expressão fixa もってこい, 'perfeito/ideal')parte de expressão idiomática

のの · no

季節きせつ · kisetsuestação (do ano)predicativo (núcleo do comentário)

だだ · daécópula

Partículas

はbindingは apresenta 秋 ('outono') como o tema sobre o qual se fala: 'falando do outono...'. O comentário que vem depois descreve esse tema.

にcaseに aqui indica para que a estação é ideal: 読書に = 'para a leitura'. Liga a atividade (ler) à qualidade descrita por もってこい.

てconjunctiveEste て faz parte da forma て de もつ; dentro de もってこい ele já está fossilizado na expressão idiomática, não funcionando mais como conector livre.

のcaseの liga a expressão もってこい ao substantivo 季節, transformando-a em modificador: もってこいの季節 = 'estação ideal'.

Literal: Quanto ao outono, é a estação perfeita para a leitura.

A estrutura é tópico (秋は, 'o outono') + comentário que termina em 季節だ ('é a estação'). A expressão fixa もってこい significa 'perfeito/ideal' e funciona como modificador do substantivo seguinte por meio do の (もってこいの季節 = 'estação ideal'). O に em 読書に marca a finalidade: 'para a leitura'. O だ final é a cópula casual ('é').

Kanji

読書

Aparece em 1 lição

Cidade, leitura e o ato de soltar nós