escrever · livro · escrita

Literal: O lado (が) de escrever romances (を) é o forte.

A frase usa o padrão 〜方が得意だ ('ser melhor em / ter mais facilidade com'). 小説を書く ('escrever romances') é uma oração que modifica 方 ('lado, opção'), formando 小説を書く方 ('o lado de escrever romances'). Esse grupo é marcado por が e o predicado é 得意だ ('ser bom/ter facilidade'). O foco aqui é uma comparação implícita de habilidade no nível N4.

Literal: Quanto a ele, na leitura imergir-por-completo estava.

Aqui 'ひたり' parece o 〜たり, mas não é: é a raiz do verbo 浸る (ひたる, 'mergulhar/imergir-se'), combinada com 〜きる (きって), que dá o sentido de 'fazer por completo'. A estrutura é 彼は + 読書に + ひたりきっていた (浸る + 切る + ている no passado).

Literal: Esse livro em (tópico) o que (sujeito) escrever-て existe (partícula final interrogativa)?

Esta frase usa o alvo da lição: 〜てある. A forma 〜て do verbo 書く (escrever) → 書いて combina-se com ある para expressar um ESTADO RESULTANTE: algo foi escrito por alguém e o resultado (o texto) permanece visível. Por isso traduzimos como 'está escrito'. O tópico その本には ('quanto a esse livro') situa onde, e 何が pergunta o que é esse conteúdo. A partícula final の dá tom de pergunta casual.

Literal: Dicionário [tópico] ali de estante em existe.

A frase segue o padrão de localização 'X は Y に あります' (X está em Y), usado para dizer onde uma coisa inanimada se encontra. O tópico é 辞書 (dicionário), marcado por は, e o lugar é あそこの本棚 (a estante de ali), marcado por に. O verbo ある (existir, para objetos sem vida) na forma polida あります fecha a frase. Note que あそこの本棚 usa の para ligar 'ali' a 'estante', formando 'a estante de lá'.

Literal: Eu (が), agora, fazendo desta forma, o diário referente a dois dias (を), escrevo.

O sujeito 私 é marcado por が, dando ênfase a 'eu' como quem realiza a ação. A sequência こうして ('desta forma, assim') vem de こう ('assim') + する na forma -て, e funciona como 'fazendo assim / é desse jeito que'. 二日分 significa 'a porção/quantidade equivalente a dois dias', e の liga isso a 日記 ('diário'); を marca o objeto, encerrado pelo verbo 書く ('escrever') na forma de dicionário.