書くかく

Literal: Quanto às letras, de modo bonito, escrever.

A frase é gramatical: 字を é o objeto direto (as letras/caracteres), きれいに é o advérbio 'de forma bonita' que modifica o verbo, e 書く (escrever) é o verbo principal. Um detalhe sobre a forma adverbial: os adjetivos い fazem o advérbio em 〜く, mas きれい é um adjetivo な (形状詞), e a forma adverbial de adjetivo な se faz com に (きれいに), não com 〜く. Então aqui não há o padrão 〜く, embora a frase esteja correta.

Literal: No destino-da-viagem, quanto ao cartão-postal, (eu) escrevo.

Estrutura básica lugar で objeto を verbo: 旅行先 (destino da viagem) com で indica onde a ação acontece, 葉書 (cartão-postal) com を é o objeto direto, e 書く (escrever) é o verbo principal no fim. O foco de vocabulário é 葉書.

Literal: Com caneta-tinteiro, carta (objeto) escrevo.

A frase é [万年筆で + 手紙を + 書く]. 万年筆 (caneta-tinteiro) recebe で, que indica o instrumento ('com a caneta'). 手紙 (carta) é o objeto direto, marcado por を, e o verbo é 書く (escrever) na forma de dicionário (presente/futuro). O alvo é o vocabulário 万年筆 (caneta-tinteiro).

Literal: Todo mês, à mãe, quanto a carta, (eu) escrevo.

A frase começa com 毎月 (todo mês), o alvo desta sentença, e tem dois complementos antes do verbo: 母に (para a mãe, destinatário marcado por に) e 手紙を (carta, objeto marcado por を). O verbo 書く (escrever) fica no fim, na forma de dicionário, indicando um costume recorrente.

Literal: Quanto a (isto), o lado de escrever (を) romances (が) é o forte.

A frase usa o padrão 〜方が得意だ ('ser melhor em / ter mais facilidade com'). 小説を書く ('escrever romances') é uma oração que modifica 方 ('lado, opção'), formando 小説を書く方 ('o lado de escrever romances'). Esse grupo é marcado por が e o predicado é 得意だ ('ser bom/ter facilidade'). O foco aqui é uma comparação implícita de habilidade no nível N4.