辞書じしょ

Literal: Dicionário, um volume, peguei emprestado.

A estrutura é [objeto を] + [número + contador] + [verbo no passado polido]. O alvo é o contador 冊 (さつ): 一冊 = um volume. O verbo 借りる (pegar emprestado) é da classe ichidan, então o radical 借り liga direto a ました, formando 借りました (passado polido).

Literal: O significado da palavra, com o dicionário, investigar.

A frase tem a ordem típica japonesa 'objeto を + meio で + verbo'. 言葉の意味 ('o significado da palavra') é o objeto marcado por を, com の ligando 言葉 a 意味. 辞書で indica o instrumento/meio ('com o dicionário'), marcado por で. O verbo 調べる ('pesquisar, consultar') vem no fim, na forma de dicionário. O foco é o vocabulário 意味 (significado) e 調べる (consultar).

Literal: Quanto a este dicionário, é muito útil (presta serviço).

A frase segue o padrão tópico + comentário: o tópico é marcado por は (この辞書は = 'este dicionário'), seguido do advérbio とても ('muito') e da expressão 役に立つ. Essa expressão é fixa: o substantivo 役 ('utilidade/função') + a partícula に + o verbo 立つ ('ficar de pé'), que juntos significam 'ser útil/prestar'. O foco aqui é justamente o vocabulário 役に立つ.

Literal: Quanto àquele dicionário, (ele) é bastante grosso, né.

A estrutura é tópico + comentário: あの辞書 (aquele dicionário) é marcado por は como tema, e o comentário é o adjetivo-i 厚い (grosso). O advérbio ずいぶん (bastante/bem) intensifica o adjetivo. A frase fecha com a partícula final ね, que busca concordância do interlocutor (né?). Como adjetivo-i, 厚い já funciona como predicado sozinho, sem precisar de です no registro casual.

Literal: Dicionário [tópico] ali de estante em existe.

A frase segue o padrão de localização 'X は Y に あります' (X está em Y), usado para dizer onde uma coisa inanimada se encontra. O tópico é 辞書 (dicionário), marcado por は, e o lugar é あそこの本棚 (a estante de ali), marcado por に. O verbo ある (existir, para objetos sem vida) na forma polida あります fecha a frase. Note que あそこの本棚 usa の para ligar 'ali' a 'estante', formando 'a estante de lá'.