peças que compõem este kanji · radical 辛 (nº 160 de 214)
Leituras
kun
やめるyameruいなむinamu
on
ジji
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
言葉の意味を辞書で調べる
kotoba no imi o jisho de shiraberu
Procurar o significado da palavra no dicionário.
Análise
Palavra por palavra
言葉ことば · kotobapalavra / vocábulomodificador (de 意味)
のの · no
意味いみ · imisignificado/sentidoobjeto
をを · o
辞書じしょ · jishodicionárioinstrumento/meio
でで · de
調べるしらべる · shiraberupesquisar / consultar / verificarverbo principal
Partículas
のcaseの liga 言葉 (palavra) a 意味 (significado), formando 'o significado da palavra'. Mesmo の de A の B entre dois substantivos.
をcaseを marca 言葉の意味 como aquilo que será pesquisado: é o alvo da ação de 調べる.
でcaseで indica o meio pelo qual se faz a ação: 'usando o dicionário'. É o で instrumental, diferente do で de lugar visto em outras frases.
Literal: O significado da palavra, com o dicionário, investigar.
A frase tem a ordem típica japonesa 'objeto を + meio で + verbo'. 言葉の意味 ('o significado da palavra') é o objeto marcado por を, com の ligando 言葉 a 意味. 辞書で indica o instrumento/meio ('com o dicionário'), marcado por で. O verbo 調べる ('pesquisar, consultar') vem no fim, na forma de dicionário. O foco é o vocabulário 意味 (significado) e 調べる (consultar).
この会社を辞めようと思う。
kono kaisha o yameyou to omou.
Estou pensando em pedir demissão desta empresa.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste/estaadnominal (determinante)
会社かいしゃ · kaishaempresaobjeto
をを · o
辞めようやめよう · yameyoulargar / pedir demissãoverbo (na intenção)
とと · to
思うおもう · omoupensar / acharverbo principal
Partículas
をcaseを marca 会社 ('empresa') como o objeto direto do verbo 辞める (é a empresa que se larga.)
とcaseと aqui encapsula a intenção 辞めよう como o conteúdo do que se pensa, ligando-a a 思う; é a peça central do padrão 〜ようと思う.
Literal: Esta empresa (obj.), pretendo deixar (penso.)
A estrutura-alvo aqui é 〜ようと思う, que expressa intenção/decisão: 'estou pensando em (fazer)'. O verbo 辞める (largar/pedir demissão) está na forma volitiva 辞めよう ('vou largar / pretendo largar'); a partícula と marca essa intenção como o conteúdo do pensamento, ligando-a a 思う ('penso'). Literalmente: 'penso em querer/pretender largar esta empresa'. O objeto 会社 ('empresa') é marcado por を como aquilo que se larga.
辞書はあそこの本棚にあります。
jisho wa asoko no hondana ni ari masu.
O dicionário está naquela estante de livros ali.
Análise
Palavra por palavra
辞書じしょ · jishodicionáriotópico
はわ · wa
あそこあそこ · asokoali (lugar distante dos dois falantes)modificador de lugar
のの · no
本棚ほんだな · hondanaestante de livroslugar (onde algo existe)
にに · ni
ありあり · ariexistir, estar (para coisas inanimadas)verbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは marca 辞書 como o tópico da frase: 'quanto ao dicionário...'. É a partícula natural para apresentar do que se está falando antes de dizer onde ele está.
のcaseの liga あそこ (ali) a 本棚 (estante), formando 'a estante de ali'. Aqui の indica que a estante é a daquele lugar.
にcaseに marca 本棚 como o local onde o dicionário existe. Com os verbos ある/いる, に aponta o ponto exato onde algo se encontra.
Literal: Dicionário [tópico] ali de estante em existe.
A frase segue o padrão de localização 'X は Y に あります' (X está em Y), usado para dizer onde uma coisa inanimada se encontra. O tópico é 辞書 (dicionário), marcado por は, e o lugar é あそこの本棚 (a estante de ali), marcado por に. O verbo ある (existir, para objetos sem vida) na forma polida あります fecha a frase. Note que あそこの本棚 usa の para ligar 'ali' a 'estante', formando 'a estante de lá'.
辞書を貸していただけないでしょうか。
jisho o kashi te itadake nai deshou ka.
Será que você poderia me emprestar o dicionário?
Análise
Palavra por palavra
辞書じしょ · jishodicionárioobjeto direto
をを · o
貸しかし · kashiemprestar (a outra pessoa)verbo principal (ação pedida)
てて · te
いただけいただけ · itadakepoder receber (o favor de) (humilde)auxiliar de favor (humilde)
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
でしょうでしょう · deshouserá que (suposição/suavização)auxiliar de suavização
かか · ka
Partículas
をcaseを indica que 辞書 (dicionário) é o objeto do verbo 貸す, aquilo que se pede emprestado.
てconjunctiveて liga 貸す ao auxiliar いただける, formando a construção humilde 'receber o favor de fazer ~' (〜ていただく).
かsentence-finalか encerra a pergunta; junto de でしょう e da forma negativa, cria um pedido extremamente cortês.
Literal: Dicionário, emprestar-e [eu] não poderia receber, não é mesmo? (= não daria para você me emprestar o dicionário?)
Mesma base da frase anterior, porém mais formal: 貸して (forma -て de 貸す, 'emprestar') + いただける, a forma potencial de いただく (versão humilde de もらう). 〜ていただけない significa 'eu não conseguiria que você fizesse [por mim]'. No fim vem でしょうか, que suaviza ainda mais a pergunta ('será que...?'), tornando este um dos modos mais polidos de pedir um favor em japonês.
テーブルの上の辞書はだれのものですか。
te-buru no ue no jisho wa dare no mono desu ka.
De quem é o dicionário que está sobre a mesa?
Análise
Palavra por palavra
テーブルてーぶる · te-burumesamodificador (local)
のの · no
上うえ · uecima / parte de cimasubstantivo de posição
のcaseの liga テーブル a 上 ('em cima da mesa'), formando a expressão de posição.
のcaseの liga 上 a 辞書 ('o dicionário [que está] em cima'), modificando o substantivo seguinte.
はbindingは marca 辞書 como o tópico sobre o qual se pergunta (de quem é).
のcaseの liga だれ a もの ('coisa de quem'), expressando posse na pergunta.
かsentence-finalか no final transforma a frase em pergunta ('é de quem?').
Literal: O dicionário de cima da mesa, [é] coisa de quem?
Há uma cadeia de の: テーブルの上 ('em cima da mesa', com 上 como substantivo de posição) e depois 上の辞書 ('o dicionário de cima'). は marca 辞書 como tópico. O predicado é だれのもの ('a coisa de quem' = de quem é), onde だれの é possessivo e もの significa 'coisa/pertence'. です é a cópula educada e か torna a frase uma pergunta. Alvo: cobertura de estrutura N5.