Pular para o conteúdo
Voltar辞典

辞典じてん

jiten
N4n

1 significado

  1. 1
    dicionário

Frases de exemplo

新しい辞典を買った
atarashii jiten o kat ta
Comprei um dicionário novo.
Análise
Palavra por palavra
新しいあたらしい · atarashiinovoadjetivo (modifica 辞典)
辞典じてん · jitendicionárioobjeto
をを · o
買っかっ · katcomprarverbo principal
たた · ta(marcador de passado)auxiliar de passado
Partículas
をcaseを marca 辞典 (dicionário) como o objeto direto que recebe a ação de 買う (comprar).

Literal: Novo dicionário (objeto) comprei.

Frase simples no passado: o adjetivo 新しい (novo) vem antes do substantivo 辞典 (dicionário) e o qualifica diretamente. A partícula を marca 辞典 como objeto direto do verbo 買う (comprar), que aparece no passado 買った (comprei).

この辞典はとても厚い
kono jiten wa totemo atsui
Este dicionário é bem grosso.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoestedeterminante (aponta 辞典)
辞典じてん · jitendicionáriotópico
はわ · wa
とてもとても · totemomuito, bemadvérbio (intensifica 厚い)
厚いあつい · atsuigrosso, espessoadjetivo (predicado)
Partículas
はbindingは marca 辞典 (dicionário) como o tema da frase: 'quanto a este dicionário...'. O que vem depois é o comentário sobre ele (que é muito grosso).

Literal: Quanto a este dicionário, muito grosso (é).

O determinante この (este) aponta para 辞典 (dicionário), que é marcado como tópico pela partícula は. O advérbio とても (muito) intensifica o adjetivo-い 厚い (grosso, espesso), que serve de predicado e já carrega o sentido de 'ser', dispensando um verbo separado.

図書館で辞典を借りた
toshokan de jiten o kari ta
Peguei um dicionário emprestado na biblioteca.
Análise
Palavra por palavra
図書としょ
館かん
図書館としょかん · toshokanbibliotecalugar da ação
でで · de
辞典じてん · jitendicionárioobjeto
をを · o
借りかり · karipegar emprestadoverbo principal
たた · ta(marcador de passado)auxiliar de passado
Partículas
でcaseで indica o local onde a ação ocorre: foi na biblioteca (図書館) que o ato de pegar emprestado aconteceu.
をcaseを marca 辞典 (dicionário) como o objeto direto que recebe a ação de 借りる (pegar emprestado).

Literal: Na biblioteca, dicionário (objeto) tomei emprestado.

A partícula で marca 図書館 (biblioteca) como o lugar onde a ação acontece. を marca 辞典 (dicionário) como objeto direto do verbo 借りる (pegar emprestado), que aparece no passado 借りた. A ordem é local + objeto + verbo, típica do japonês.

Kanji

辞典

Aparece em 1 lição

A forma volitiva casual: "vamos" e "vou"