図書としょ

Literal: Na biblioteca, dicionário (objeto) tomei emprestado.

A partícula で marca 図書館 (biblioteca) como o lugar onde a ação acontece. を marca 辞典 (dicionário) como objeto direto do verbo 借りる (pegar emprestado), que aparece no passado 借りた. A ordem é local + objeto + verbo, típica do japonês.

Literal: Ao funcionário da biblioteca, o caminho perguntei.

A frase segue a ordem [図書館の係員に] (ao funcionário da biblioteca) + [道を] (o caminho) + [聞いた] (perguntei). に marca a pessoa a quem se pergunta, を marca o que é perguntado (o caminho), e o verbo 聞く aparece na forma passada simples 聞いた. O foco de vocabulário é 係員 (funcionário responsável/encarregado).

Literal: Na biblioteca, do/de história o livro peguei emprestado.

A frase segue a ordem típica do japonês: primeiro o lugar (図書館で = na biblioteca), depois o objeto (歴史の本を = o livro de história) e por fim o verbo (借りた = peguei emprestado). O verbo 借りる aparece no passado informal 借りた (radical 借り + auxiliar た). A partícula で marca o local da ação e を marca o objeto direto.

Literal: Quanto à biblioteca, é um lugar para (a finalidade dos) cidadãos.

A estrutura básica é 'A は B です' (A é B): o tópico 図書館 (biblioteca) é marcado por は, e a frase termina com o predicado nominal です (cópula polida). O miolo é a expressão 〜のための, em que 市民の (dos cidadãos) modifica ため (finalidade/proveito) e o segundo の liga tudo ao substantivo 場所 (lugar): literalmente 'lugar para o proveito dos cidadãos'.

Literal: Quanto à biblioteca da cidade, é muito nova.

A frase descreve uma característica usando um adjetivo-い como predicado: 'X は (advérbio) 新しいです'. O tópico é 市の図書館 (biblioteca da cidade), onde の liga 市 a 図書館 em relação de posse/pertencimento. とても (muito) intensifica o adjetivo 新しい, que vem seguido de です para dar polidez.