得意
tokui
N3nadj-naadj-no
3 significados
- 1bom em; habilidoso; forte (em algo)
- 2orgulhoso; triunfante
- 3cliente habitual; freguês
Frases de exemplo
小説を書く方が得意だ
shousetsu o kaku hou ga tokui da
Sou melhor em escrever romances.
Análise
Palavra por palavra
小説しょうせつ · shousetsuromance (obra literária)objeto da oração relativa
をを · o
書くかく · kakuescreververbo da oração que modifica 方
方ほう · houlado, opção (de duas alternativas)núcleo nominal (sujeito gramatical)
がが · ga
得意とくい · tokuibom em, hábil, forte (em algo)predicado nominal/adjetivo-na
だだ · daé (cópula)auxiliar (cópula)
Partículas
をcaseを marca 小説 como objeto direto de 書く dentro da oração 小説を書く ('escrever romances').
がcaseが marca 小説を書く方 como aquilo em que a pessoa é boa; com 得意 a habilidade leva が ('é forte EM escrever romances').
Literal: Quanto a (isto), o lado de escrever (を) romances (が) é o forte.
A frase usa o padrão 〜方が得意だ ('ser melhor em / ter mais facilidade com'). 小説を書く ('escrever romances') é uma oração que modifica 方 ('lado, opção'), formando 小説を書く方 ('o lado de escrever romances'). Esse grupo é marcado por が e o predicado é 得意だ ('ser bom/ter facilidade'). O foco aqui é uma comparação implícita de habilidade no nível N4.