ganhar · obter · lucro

N311 traçosgrau 5freq. #175

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

一寸彳日

peças que compõem este kanji · radical 彳 (nº 60 de 214)

Leituras

kun

えるeruうるuru

トクtoku

Leituras de nome (nanori) · 2

あつてろ

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

小説を書く方が得意だ

shousetsu o kaku hou ga tokui da

Sou melhor em escrever romances.

Análise

Palavra por palavra

小説しょうせつ · shousetsuromance (obra literária)objeto da oração relativa

をを · o

書くかく · kakuescreververbo da oração que modifica 方

方ほう · houlado, opção (de duas alternativas)núcleo nominal (sujeito gramatical)

がが · ga

得意とくい · tokuibom em, hábil, forte (em algo)predicado nominal/adjetivo-na

だだ · daé (cópula)auxiliar (cópula)

Partículas

をcaseを marca 小説 como objeto direto de 書く dentro da oração 小説を書く ('escrever romances').

がcaseが marca 小説を書く方 como aquilo em que a pessoa é boa; com 得意 a habilidade leva が ('é forte EM escrever romances').

Literal: O lado (が) de escrever romances (を) é o forte.

A frase usa o padrão 〜方が得意だ ('ser melhor em / ter mais facilidade com'). 小説を書く ('escrever romances') é uma oração que modifica 方 ('lado, opção'), formando 小説を書く方 ('o lado de escrever romances'). Esse grupo é marcado por が e o predicado é 得意だ ('ser bom/ter facilidade'). O foco aqui é uma comparação implícita de habilidade no nível N4.

妹にあきらめるように説得してもだめだった。

imouto ni akirameru you ni settoku shi te mo dame dat ta.

De nada adiantou tentar convencer minha irmã a desistir.

Análise

Palavra por palavra

妹いもうと · imoutoirmã mais novaalvo da persuasão

にに · ni

あきらめるあきらめる · akiramerudesistirverbo do conteúdo do pedido

ようよう · youmodo, jeito (núcleo de ように)núcleo do padrão ～ように

にに · ni

説得せっとく · settokupersuasão, convencimentonominal de 説得する

しし · shifazerverbo principal (forma て)

てて · te

もも · mo

だめだめ · dameinútil, sem sucessopredicado nominal

だっだっ · datser (passado)auxiliar (cópula)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseMarca 妹 ('irmã mais nova') como a pessoa a quem a persuasão é dirigida (説得する relativo a に).

てconjunctiveLiga 説得し ao restante para formar 説得して, base do padrão concessivo ～ても.

もbindingCom a forma て forma ～ても ('mesmo que / ainda que'), indicando que, apesar da persuasão, não deu certo.

Literal: Mesmo persuadindo a irmã mais nova para que desistisse, não deu certo.

A oração あきらめるように説得して usa ～ように depois de um verbo para introduzir o conteúdo de um pedido/persuasão: '(persuadir) a desistir / para que desista'. 説得しても usa ～ても ('mesmo que / ainda que'), e a frase termina com だめだった ('não deu certo / foi inútil'), indicando que o esforço falhou. 妹に marca a irmã como alvo da persuasão.

Palavras de exemplo

Aparece em 1 lição

Escopo e tema: において, について, に関して

Cada leitura, e onde ela aparece

トク (on)
Leitura sino-japonesa (on) que fecha a palavra em 説得, 納得, 獲得 e 所得, e abre em 得意 e 得点.
得意とくい説得せっとく納得なっとく獲得かくとく得点とくてん所得しょとく
え.る (kun)
Leitura nativa (kun) do verbo 得る (える), obter. Ela também aparece dentro de expressões maiores, como 心得る e やむを得ない.
心得るこころえるやむを得ないやむをえない
う.る (kun)
Leitura nativa (kun) alternativa: em 得る (うる) o verbo funciona como sufixo, com o sentido de poder ou ser capaz de.
得るうる