peças que compõem este kanji · radical 彳 (nº 60 de 214)
Leituras
kun
えるeruうるuru
on
トクtoku
Leituras de nome (nanori) · 2
あつてろ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
小説を書く方が得意だ
shousetsu o kaku hou ga tokui da
Sou melhor em escrever romances.
Análise
Palavra por palavra
小説しょうせつ · shousetsuromance (obra literária)objeto da oração relativa
をを · o
書くかく · kakuescreververbo da oração que modifica 方
方ほう · houlado, opção (de duas alternativas)núcleo nominal (sujeito gramatical)
がが · ga
得意とくい · tokuibom em, hábil, forte (em algo)predicado nominal/adjetivo-na
だだ · daé (cópula)auxiliar (cópula)
Partículas
をcaseを marca 小説 como objeto direto de 書く dentro da oração 小説を書く ('escrever romances').
がcaseが marca 小説を書く方 como aquilo em que a pessoa é boa; com 得意 a habilidade leva が ('é forte EM escrever romances').
Literal: Quanto a (isto), o lado de escrever (を) romances (が) é o forte.
A frase usa o padrão 〜方が得意だ ('ser melhor em / ter mais facilidade com'). 小説を書く ('escrever romances') é uma oração que modifica 方 ('lado, opção'), formando 小説を書く方 ('o lado de escrever romances'). Esse grupo é marcado por が e o predicado é 得意だ ('ser bom/ter facilidade'). O foco aqui é uma comparação implícita de habilidade no nível N4.
妹にあきらめるように説得してもだめだった。
imouto ni akirameru you ni settoku shi te mo dame dat ta.
De nada adiantou tentar convencer minha irmã a desistir.
Análise
Palavra por palavra
妹いもうと · imoutoirmã mais novaalvo da persuasão
にに · ni
あきらめるあきらめる · akiramerudesistirverbo do conteúdo do pedido
ようよう · youmodo, jeito (núcleo de ように)núcleo do padrão ～ように
にに · ni
説得せっとく · settokupersuasão, convencimentonominal de 説得する
しし · shifazerverbo principal (forma て)
てて · te
もも · mo
だめだめ · dameinútil, sem sucessopredicado nominal
だっだっ · datser (passado)auxiliar (cópula)
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
にcaseMarca 妹 ('irmã mais nova') como a pessoa a quem a persuasão é dirigida (説得する relativo a に).
てconjunctiveLiga 説得し ao restante para formar 説得して, base do padrão concessivo ～ても.
もbindingCom a forma て forma ～ても ('mesmo que / ainda que'), indicando que, apesar da persuasão, não deu certo.
Literal: Mesmo persuadindo a irmã mais nova para que desistisse, não deu certo.
A oração あきらめるように説得して usa ～ように depois de um verbo para introduzir o conteúdo de um pedido/persuasão: '(persuadir) a desistir / para que desista'. 説得しても usa ～ても ('mesmo que / ainda que'), e a frase termina com だめだった ('não deu certo / foi inútil'), indicando que o esforço falhou. 妹に marca a irmã como alvo da persuasão.