説得
settoku
N1nvsvt
2 significados
- 1persuasão; convencimento
- 2persuadir; convencer
Frases de exemplo
妹にあきらめるように説得してもだめだった。
imouto ni akirameru you ni settoku shi te mo dame dat ta.
De nada adiantou tentar convencer minha irmã a desistir.
Análise
Palavra por palavra
妹いもうと · imoutoirmã mais novaalvo da persuasão
にに · ni
あきらめるあきらめる · akiramerudesistirverbo do conteúdo do pedido
ようよう · youmodo, jeito (núcleo de ように)núcleo do padrão ～ように
にに · ni
説得せっとく · settokupersuasão, convencimentonominal de 説得する
しし · shifazerverbo principal (forma て)
てて · te
もも · mo
だめだめ · dameinútil, sem sucessopredicado nominal
だっだっ · datser (passado)auxiliar (cópula)
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
にcaseMarca 妹 ('irmã mais nova') como a pessoa a quem a persuasão é dirigida (説得する relativo a に).
てconjunctiveLiga 説得し ao restante para formar 説得して, base do padrão concessivo ～ても.
もbindingCom a forma て forma ～ても ('mesmo que / ainda que'), indicando que, apesar da persuasão, não deu certo.
Literal: Mesmo persuadindo a irmã mais nova para que desistisse, não deu certo.
A oração あきらめるように説得して usa ～ように depois de um verbo para introduzir o conteúdo de um pedido/persuasão: '(persuadir) a desistir / para que desista'. 説得しても usa ～ても ('mesmo que / ainda que'), e a frase termina com だめだった ('não deu certo / foi inútil'), indicando que o esforço falhou. 妹に marca a irmã como alvo da persuasão.