市民しみん

shimin

N4n

1 significado

1
cidadão; cidadã; morador

Frases de exemplo

市民の声を大切にしたい

shimin no koe o taisetsu ni shi tai

Quero valorizar a voz dos cidadãos.

Análise

Palavra por palavra

市民しみん · shimincidadãosmodificador de 声

のの · no

声こえ · koevoz / opiniãoobjeto

をを · o

大切たいせつ · taisetsuimportante / preciosoadjetivo (base de 大切にする)

にに · ni(tornar) / partícula adverbial da locuçãomarcador adverbial de 大切にする

しし · shifazerverbo principal

たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar desiderativo

Partículas

のcaseの liga 市民 a 声, formando 'a voz dos cidadãos'; o substantivo antes de の modifica o que vem depois.

をcaseを indica que 市民の声 é aquilo que se quer 'valorizar' (大切にする), funcionando como objeto da ação.

Literal: Dos cidadãos a voz, importante quero fazer.

A frase usa 大切にする ('valorizar', literalmente 'fazer importante'), em que o adjetivo-na 大切 + に + する forma um verbo. Sobre ele vem o desiderativo 〜たい ('querer'), dando 〜にしたい ('quero valorizar'). O objeto é 市民の声 ('a voz dos cidadãos'), com の ligando 市民 a 声. O vocabulário em foco é 市民.

多くの市民が会議に集まった

ooku no shimin ga kaigi ni atsumat ta

Muitos cidadãos se reuniram na reunião.

Análise

Palavra por palavra

多くおおく · ookumuitos / grande númeroquantificador (modifica 市民)

のの · no

市民しみん · shimincidadãossujeito

がが · ga

会議かいぎ · kaigireunião / conferêncialugar (ponto de encontro)

にに · ni

集まっあつまっ · atsumatreunir-se / juntar-severbo principal

たた · ta(marcador de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの une 多く ('muitos') a 市民, formando 'muitos cidadãos'; aqui の liga uma expressão de quantidade ao substantivo que ela conta.

がcaseが aponta 多くの市民 como quem realiza a ação de reunir-se; usa-se が (não は) por apresentar uma informação nova/factual.

にcaseに marca o destino onde os cidadãos se juntaram; com verbos como 集まる, に aponta o local em que a ação se concentra.

Literal: Muitos de cidadãos, na reunião, reuniram-se.

Frase simples no passado: o sujeito 多くの市民 ('muitos cidadãos') realiza a ação de 集まる ('reunir-se'), conjugado no passado simples 集まった. の liga 多く ('muitos') a 市民, e に marca o lugar onde a reunião aconteceu. O vocabulário em foco é 市民 ('cidadão').

図書館は市民のための場所です

toshokan wa shimin no tame no basho desu

A biblioteca é um lugar para os cidadãos.

Análise

Palavra por palavra

図書としょ

館かん

図書館としょかん · toshokanbibliotecatópico

はわ · wa

市民しみん · shimincidadão(s), população da cidademodificador (dono da finalidade)

のの · no

ためため · tamefinalidade, proveito (para o bem de)núcleo da expressão 'para'

のの · no

場所ばしょ · basholugarpredicado nominal (o que A é)

ですです · desué (ser)cópula (verbo de ligação polido)

Partículas

はbindingは marca 図書館 como o tópico da frase ('falando da biblioteca...'), aquilo sobre o que se vai dizer algo.

のcaseの liga 市民 a ため, indicando de quem é a finalidade: 'a finalidade/proveito dos cidadãos'.

のcaseeste segundo の conecta o bloco 市民のため ao substantivo seguinte 場所, formando 'lugar para o proveito dos cidadãos'.

Literal: Quanto à biblioteca, é um lugar para (a finalidade dos) cidadãos.

A estrutura básica é 'A は B です' (A é B): o tópico 図書館 (biblioteca) é marcado por は, e a frase termina com o predicado nominal です (cópula polida). O miolo é a expressão 〜のための, em que 市民の (dos cidadãos) modifica ため (finalidade/proveito) e o segundo の liga tudo ao substantivo 場所 (lugar): literalmente 'lugar para o proveito dos cidadãos'.

Kanji

市民

Aparece em 1 lição

Acabar de fazer e enfim: 〜ばかり, 〜たばかり e やっと