柄
gara
N3nn-suf
3 significados
- 1estampa/padrão/desenho (de tecido)
- 2físico/compleição/porte
- 3índole/temperamento/natureza
Frases de exemplo
会ってはじめて本当に人柄がわかるものだ。
at te hajimete hontou ni hitogara ga wakaru mono da.
É só depois de conhecer alguém que você entende de verdade como a pessoa é.
Análise
Palavra por palavra
会っあっ · atencontrar / conhecer (pessoa)verbo da oração de condição
てて · te
はじめてはじめて · hajimetepela primeira vez / só entãoadvérbio (núcleo de てはじめて)
本当ほんとう · hontouverdade / de verdadeadvérbio (com 本当に)
にに · ni
人柄ひとがら · hitogaraíndole / caráter / personalidadesujeito (de わかる)
がが · ga
わかるわかる · wakaruentender / compreenderverbo principal
ものもの · mono(verdade geral) é assim que énominalizador de generalização (ものだ)
だだ · daé (cópula)cópula (parte de ものだ)
Partículas
てconjunctivete conecta o verbo a はじめて formando o padrão ～てはじめて ("só depois de").
にcaseに converte 本当 em 本当に, "de verdade / realmente", modificando わかる.
がcaseが aponta 人柄 como aquilo que se passa a entender.
Literal: Tendo se encontrado, pela primeira vez é que se entende de verdade o caráter da pessoa.
O padrão ～てはじめて aparece em 会ってはじめて ("só depois de encontrar/conhecer"), indicando que a compreensão só vem após esse encontro. A oração principal 人柄がわかる ("entender o caráter") fecha com ものだ, que dá um tom de verdade geral / regra da vida ("é assim que as coisas são").