peças que compõem este kanji · radical 攴 (nº 66 de 214)
Leituras
kun
まつりごとmatsurigotoまんman
on
セイseiショウshou
Leituras de nome (nanori) · 2
ただまさ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
父は政治にとても興味がある
chichi wa seiji ni totemo kyoumi ga aru
Meu pai tem muito interesse por política.
Análise
Palavra por palavra
父ちち · chichipai (meu pai)tópico
はわ · wa
政治せいじ · seijipolíticaalvo do interesse
にに · ni
とてもとても · totemomuitoadvérbio (intensificador)
興味きょうみ · kyoumiinteressesujeito (aquilo que existe)
がが · ga
あるある · aruter / haver (existir, para coisas e abstratos)verbo principal
Partículas
はbindingは apresenta 父 ('meu pai') como o tema da frase: é sobre ele que se afirma algo.
にcaseに marca aquilo a que o interesse se dirige; com 興味がある, o objeto do interesse vem sempre seguido de に ('interesse POR política').
がcaseが aponta 興味 como aquilo que 'existe'. Em japonês, ter algo abstrato se diz 'X が ある' (X existe), então 興味 leva が.
Literal: Quanto ao pai, em política, muito, interesse existe.
A frase usa a estrutura típica de posse/existência 〜に〜がある para dizer que alguém 'tem' algo abstrato: 興味がある (literalmente 'existe interesse'). O tópico 父は marca de quem se fala, e 政治に indica o alvo do interesse ('por/em política'). O advérbio とても ('muito') intensifica o quanto de interesse há. O alvo (政治) é foco do vocabulário desta lição.
若い人も政治を考えるべきだ
wakai hito mo seiji o kangaeru beki da
Os jovens também deviam pensar sobre política.
Análise
Palavra por palavra
若いわかい · wakaijovemadjetivo (qualifica 人)
人ひと · hitopessoa(s)sujeito
もも · mo
政治せいじ · seijipolíticaobjeto
をを · o
考えるかんがえる · kangaerupensar / refletirverbo principal
べきべき · bekidever / ter a obrigação deauxiliar de obrigação
だだ · daé (cópula)cópula (fecha a afirmação)
Partículas
もbindingも substitui o は/が do sujeito e acrescenta o sentido de 'também': não só outros, mas também os jovens deveriam pensar nisso.
をcaseを indica que 政治 é aquilo sobre o que se vai 'pensar' (考える), funcionando como objeto do verbo.
Literal: Pessoas jovens também, política, pensar deve é.
O núcleo é 〜べきだ, que expressa dever/obrigação moral ('deve(ria)'), anexado à forma de dicionário do verbo 考える ('pensar'). O sujeito é 若い人 ('pessoas jovens'), e a partícula も ('também') sugere que não só os mais velhos, mas também os jovens, deveriam fazer isso. 政治を é o objeto do pensar. O foco de vocabulário aqui é 政治.
この国の政治は今変わりつつある
kono kuni no seiji wa ima kawari tsutsu aru
A política deste país está mudando agora.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste / essedeterminante (modifica 国)
国くに · kunipaísmodificador de 政治
のの · no
政治せいじ · seijipolíticatópico / sujeito
はわ · wa
今いま · imaagoraadvérbio de tempo
変わりかわり · kawarimudarverbo principal
つつつつ · tsutsu
あるある · aruestar (em curso)auxiliar de aspecto progressivo
Partículas
のcaseの liga 国 a 政治, formando 'a política do país'; o substantivo antes de の modifica o que vem depois.
はbindingは apresenta この国の政治 como o tema da frase: é sobre a política deste país que se afirma a mudança.
つつconjunctiveつつ une a raiz do verbo a ある para formar 〜つつある, que expressa uma mudança em progressão contínua ('vai mudando').
Literal: Deste país a política, quanto a ela, agora, mudando vai estando.
O coração da frase é 〜つつある, que indica uma ação em andamento progressivo ('está (gradualmente) mudando'), formado pela raiz conectiva do verbo (変わり) + つつ + ある. O tópico é この国の政治 ('a política deste país'), em que の liga 国 a 政治 ('a política DO país'). 今 ('agora') situa a mudança no momento presente. O vocabulário em foco é 政治.